Eine einfache Suche nach "Breitstreckwalze" und "rouleau" fördert mehere Übersetzungen zutage. Am häufigsten finden sich "rouleau élargisseur" und "rouleau déplisseur" (74 Treffer)

Domain Industrial structures
Domain note paper industry:machines and machine parts,it can be a curved roll or a spiral felt roll
de
Term Breitstreckwalze
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. TNC92
Date 24/09/2003

fr
Term rouleau étendeur
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. TNC92
Date 24/09/2003

Term rouleau déplisseur
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. TNC92
Date 24/09/2003
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Domain Industrial structures, Technology and technical regulations
Domain note textile industry:machines/machine parts
de
Term Breitstreckwalze
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. NF G 00-023
Date 24/09/2003

fr
Definition rouleau recouvert d'une garniture métallique ou autre, qui étend la matière dans le sens de la largeur au moyen de filets de vis ou de cannelures en hélice inversés à partir du milieu, et de pas progressif ou constant
Definition Ref. NF G 00-023:novembre 1972

Term rouleau élargisseur de type hélicoïdal
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. NF G 00-023:novembre 1972
Date 24/09/2003
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Title (EN)
EXPANDER ROLLER
Title (DE)
BREITSTRECKWALZE
Title (FR)
ROULEAU DEPLISSEUR
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Breitstreckwalze {f}
rouleau élargisseur {m}
http://de.bab.la/woerterbuch/deutsch-franzoesisch/breitstrec...

Breitstreckwalze
engl.: spreader roll, franz.: rouleau applicateurfinn.: levitystela
http://www.f-mp.de/content/expertenteam-papier/papierlexikon...

Die Mink Breitstreckwalzen®
– für glatte Folien-, Papier-, Vlies- und Textilbahnen
Mink web spreader rolls®
– for smooth webs of film, paper, non-wovens and textiles
Les rouleaux déplisseurs Mink®
– pour lisser des bandes de plastique, de papier, de non-tissés et de tissus
http://www.mink-buersten.de/daten/downloads/deutsch.pdf

Dispositif d'accouplement entre les bobines d'un rouleau déplisseur pour des matériaux en forme de feuilles
http://www.google.com/patents/EP0298534A1?cl=fr

Eine Breitstreckwalze besteht aus einer gebogenen Achse, auf der Kugellager und Spulenkörper zu einem rotierenden Walzenkörper montiert sind.

A spreader roll consists of an axle curved along its longitudinal axis on which ball bearings and segments are mounted thus forming a rotating roll.

Un rouleau déplisseur est constitué d’un axe courbé de façon symétrique le long de son axe longitudinal sur lequel les roulements et les segments sont montés. L’ensemble forme un cylindre rotatif.
http://www.eie.se/admin/UploadFile.aspx?path=/UserUploadFile...

• Warenausbreitsystem (EL Spreader)
• Dockenabwicklung mit Tänzerregelung und Dockenantrieb
• Zweite Tänzerwalze
• Einschwenkbare Breitstreckwalze
• Färbebaumaufnahme für unterschiedliche Baumabmessungen
:
• Système d'élargissement de tissu (EL spreader)
• Chargement à partir d'un rouleau de tissu avec réglage à rouleau compensateur et entraînement du rouleau de tissu
• Deuxième rouleau compensateur
• Cylindre élargisseur mobile
• Ajustage du logement d'ensouple pour différentes tailles d'ensouple
http://www.thiestextilmaschinen.de/index.php/fuseaction/down...