M-G Jan 8, 2013:

Zu Befehl, meine Damen ! :-)

Francoise Csoka (asker) Jan 8, 2013:

@ M-G Merci. Comme suggéré par Gisela : ce serait bien de poster la réponse

GiselaVigy Jan 8, 2013:

bonjour M-G, würden Sie bitte Ihre Antwort unten eingeben, der Ausdruck fehlt im Glossar, DANKE!

M-G Jan 7, 2013:

Dans le domaine du cuir zurichten veut dire apprêter, assouplir les peaux. Le terme technique est corroyer, le substantif étant corroyage.

Claire Dodé Jan 7, 2013:

Duden en ligne ne connait pas le terme. Il ne connaît que "zurichten". Et "Zurichtung".

Proposition qui ne se mouille pas :
Nos processus de préparation sans solvants permettent de ne pas mettre tout un tas de cochonneries dans l'air.... ?

(Il me semble que pour le cuir, c'est le tannage qui est vraiment très très polluant).