Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gartensymposium
French translation:
symposium spécial parcs & jardins
Added to glossary by
lorette
Mar 1, 2008 14:24
16 yrs ago
German term
France
BA in translation
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Gartensymposium
German to French
Other
Botany
Invitation
Il s'agit d'une participation à un "Gartensymposium" et je n'arrive pas à trouver un terme satisfaisant pour ce symposium.
Je vous remercie d'avance et souhaite bon courage à tous ceux et celles qui travaillent ce week-end.
Je vous remercie d'avance et souhaite bon courage à tous ceux et celles qui travaillent ce week-end.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | symposium spécial jardins |
lorette
|
| 3 | rencontres d'horticulture |
Schtroumpf
|
Change log
Mar 1, 2008 17:54: lorette changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/69042">Marion Hallouet's</a> old entry - "Gartensymposium"" to ""symposium spécial parcs & jardins""
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
symposium spécial jardins
Et voilou :o)
Et si tu combines tout ça, "symposium spécial parcs & jardins".
J'ai toujours un petit doute sur l'accord de "spécial", mais ça devrait passer.
Bonne soirée.
Et si tu combines tout ça, "symposium spécial parcs & jardins".
J'ai toujours un petit doute sur l'accord de "spécial", mais ça devrait passer.
Bonne soirée.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ouahhhh, c'est formidable !!!
Merci beaucoup et bonne soirée également."
42 mins
rencontres d'horticulture
Un exemple parmi d'autres possibles.
Congrès (cf. Laure) étant peut-être un registre plus scientifique / haut de gamme, c'est selon !
J'éviterais botanique car jardinage et botanique sont inséparables mais pas identiques :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-03-01 16:31:58 GMT)
--------------------------------------------------
D'après ta description, je remplacerais horticulture par "parcs et jardins" ici. Cela permet d'intégrer la notion de conception sans dire "paysagisme".
Congrès (cf. Laure) étant peut-être un registre plus scientifique / haut de gamme, c'est selon !
J'éviterais botanique car jardinage et botanique sont inséparables mais pas identiques :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-03-01 16:31:58 GMT)
--------------------------------------------------
D'après ta description, je remplacerais horticulture par "parcs et jardins" ici. Cela permet d'intégrer la notion de conception sans dire "paysagisme".
Note from asker:
| Je crains que ta solution n'est pas assez "haute gamme" car apparemment, il s'agit de jardins assez connus (?!?) et il y aura les actes de ce symposium ensuite sous forme papier... |
| Et il est question aussi de "l'esprit" du jardin, donc il ne s'agit pas que des "plantes"... |
| Dommage que je ne peux pas partager les points... Bonne soirée !!! |
Discussion
Wiebke (c'est bien ça non ?), je pense que symposium est mieux ici mais "parcs et jardins" me plaît bien aussi...
Un grand merci à vous deux !
symposium, nom masculin
Sens Congrès, réunion de spécialistes autour d'un sujet précis. Synonyme séminaire Anglais symposium
J'aurais dû ajouté ces infos tout de suite..... je m'excuse...