Mar 1, 2008 14:35
16 yrs ago
allemand term
Technical accuracy in a polished style
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: allemand vers français
Zugerscheinungen
allemand vers français
Technique / Génie
Ingénierie (général)
climatisation
Die Mitarbeiter im 2.OG haben mehrmals auf ein unbehagliches Raumklima hingewiesen. So seien Zugerscheinungen der Lüftung spürbar was bei den entsprechenden filigranen Arbeiten störend ist.
Autre chose que mon ridicule "manifestations de courants d'air" ? :D
Merci d'avance et bon week-end à tou(te)s !
Autre chose que mon ridicule "manifestations de courants d'air" ? :D
Merci d'avance et bon week-end à tou(te)s !
Proposed translations
(français)
| 4 | Courants d'air intempestifs |
Brice Harel (X)
|
Proposed translations
3 heures
Selected
Courants d'air intempestifs
D'après une ancienne traduction effectuée par mes soins. Aucun commentaire particulier du correcteur.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous, j'ai fini par opter pour "apparitions de courants d'air" et ai replacé "intempestifs" dans une autre phrase... bonne semaine."
Discussion
Fraicheur sans climatisation : des solutions
... par la création de courants d’air, en ouvrant les fenêtres se trouvant sur ... Sans prétendre à l’efficacité d’un climatiseur, ils peuvent rafraîchir ...
www.sortirdunucleaire.org/index.php?menu=sinformer&sousmenu... - 22k - En cache - Pages similaires
Carrier - climatisation - Produits
Le nouveau profil de la grille brevetée Carrier permet une diffusion d'air accrue sans création de courants d'air pour les occupants. ...
www.carrier.fr/products/2005/Francais/42GW.htm - 10k - En cache - Pages similaires
Salut Sylvain :o)
sur la surface du biodôme pour la réchauffer
afin de conserver les conditions atmosphériques
requises à l’intérieur sans y
provoquer de courants d’air intempestifs.
Oberfläche der “Biomes” geblasen, erwärmt
sie und sorgt für eine gleichmäßige
Luftverteilung ohne Zugerscheinungen.