Jean-Christophe Vieillard Nov 21, 2012:

Merci, Eva, mais les propositions de Claire sont les meilleures.

Eva Jodar (X) Nov 21, 2012:

voulez-vous proposer une solution pour les points? dimensionnement, c'est bien!

merci!

Claire Dodé Nov 17, 2012:

le dernier message était par rapport à "dimensionierend ist innen Druck", pas pour les 20°C. Où là, c'est vraiment très elliptique comme formulation.

Claire Dodé Nov 17, 2012:

c'est la pression intérieure qui est d... Moi, je traduirais comme ça.
Parce que ça veut dire qu'il y a plusieurs grandeurs (par exemple : pression intérieure, extérieure, débit, température, longueur, etc.) et que la grandeur qui est dimensionnante (= pour laquelle on se creuse la tête / dont on ne peut pas faire ce que l'on veut), c'est la pression intérieure. Tandis que les autres grandeurs ne sont pas "casse-pieds" (donc pas dimensionnantes), et on peut se permettre une certaine marge.

Jean-Christophe Vieillard Nov 17, 2012:

dimensionnement ! Bon courage !

Eva Jodar (X) Nov 17, 2012:

si, un peu plus de contexte dimensionierend ist innen Druck et à google on ne trouve pas "pression dimensionnante" mais "pression de dimenssionnement", je crois que je vais traduire comme cela. En tout cas, Danke für eure Hilfe

Eva Jodar (X) Nov 17, 2012:

bonjour il n'y a pas de suite, c'est une liste, sans beaucoup de contexte, dans ce cas je vais traduire littéralement, si le terme existe. Merci beaucoup et excuses pour cette réponse tardive...

Jean-Christophe Vieillard Nov 17, 2012:

Google confirme : "grandeurs dimensionnantes"

Claire Dodé Nov 17, 2012:

je suis allée regarder après coup en allemand.

Dimensionnierende Grösse se dit apparemment aussi.

Claire Dodé Nov 17, 2012:

dimensionnant se dit Juste pour info, au cas où c'est pertinent en contexte : ça se dit qu'une grandeur est dimensionnante.
C'est la ou les grandeurs qui entre en jeu dans le dimensionnement de l'installation (rapide recherche google donne plein d'exemples).
Après, ça dépend de la suite de ta phrase.

Eva Jodar (X) Nov 16, 2012:

merci! je vais tenir une heure de plus! :)

Proelec Nov 16, 2012:

Ici il faut adapter ... Le dimensionnement
est basé sur
est fondé sur
repose sur
est réalisé à 20 °C et pour ....