Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verbindungsverklebung
French translation:
Pose flottante (collage des joints/raccords)
Added to glossary by
Emma -
Nov 16, 2012 13:54
11 yrs ago
German term
Verbindungsverklebung
German to French
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Bonjour à tous,
Il s'agit d'instructions de pose pour des plaques de vinyle à emboîter.
Ce terme revient à plusieurs reprises dans mon texte, toujours en opposition avec "vollflächige Verklebung".
[...] Ebenso kann diese entscheiden, ob eine Verbindungsverklebung (xxx Vinyl Fugenleim in die untere Nutwange) ausreichend oder eine vollflächige Verklebung notwendig ist.
Savez-vous s'il existe un terme précis en français pour ce "Verbindungsverklebung" ?
D'avance merci pour votre aide et bon week-end!
Il s'agit d'instructions de pose pour des plaques de vinyle à emboîter.
Ce terme revient à plusieurs reprises dans mon texte, toujours en opposition avec "vollflächige Verklebung".
[...] Ebenso kann diese entscheiden, ob eine Verbindungsverklebung (xxx Vinyl Fugenleim in die untere Nutwange) ausreichend oder eine vollflächige Verklebung notwendig ist.
Savez-vous s'il existe un terme précis en français pour ce "Verbindungsverklebung" ?
D'avance merci pour votre aide et bon week-end!
Proposed translations
(French)
4 | collage des joints | Stefan Krause |
Proposed translations
1 hr
Selected
collage des joints
"si le collage des joints est suffisant" ou bien "s'il suffit de coller les joints ... ou s'il est nécessaire de coller la surface entière". On trouve les deux sur google!
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci :)"
Discussion
J'ai trouvé ce lien http://www.pointp.fr/documentation/pose-du-parquet-toutes-le... qui n'explique pas trop mal les différentes méthodes de pose.
La pose "en plein", ou collée, s'oppose à la pose flottante. Celle-ci ne comprend cependant pas forcément de collage aux niveaux des rainures. On différencie donc entre la pose flottante du parquet avec assemblage collé des lames de parquet et un assemblage non collé.
Ce que je cherche à exprimer par cette explication un peu longue, c'est que la véritable opposition à Vollveklebung est la pose flottante.
Mais peut-être que s'il s'agit de plaque destinées à l'extérieur, alors une pose purement flottant n'est pas possible.
Bref, j'espère avoir pu vous aider un peu.