German to Croatian Other History Geschichtlicher Text über Bosnien-Herzegowina zur Zeit der Habsburger Monarchie

"Allmählich im Frühjahr begibt sich die Assentcommission, aus Offizieren, Ulemas (Priestern) und Ärzten zusammengesetzt, in den Stellungsbezirk, und hebt aus den Conscriptionspflichtigen durch das Los die angeordnete Zahl aus. ... In manchen Provinzen zeigt sich tatsächlicher Widerstand gegen die Rekrutierung, sodass sich die Regierung nur durch förmliche Razzien in den Besitz einer gewissen Zahl von Rekruten zu setzen vermag. ... Die wesentlichsten Mängel der türkischen Heeresergänzung sind: Die Ausschließung der Christen aus der Armee, und der Widerwille der besseren muselmanischen Klassen gegen den Waffendienst. "

Koliko ja razumijem, ova komisija zapravo provodi postupak regrutacije. Problem mi je kako prevesti izraz, nisam uspjela pronaci nikakav prevod. Da li se neko susretao sa ovim izrazom? Inace bih prevela kao komisija za provodjenje regrutacije ili komisija za odobravanje regrutacije, jer Assent u biti znaci nesto odobriti i sl.