Aug 2, 2012 16:06
11 yrs ago
German term
Native in: German 
Works in: Bosnian to English, English to Bosnian, Bosnian to German, and 7 more.
Ärarialgefällen
German to Croatian
Other
History
Geschichtlicher Text über Bosnien-Herzegowina zur Zeit des Osmanischen Reiches
"Vor dem Jahre 1851 traten in Bosnien und Herzegowina die Christen nie als Pächter von Mauten, oder sonstigen Ärarialgefällen auf, was aber seither, mit fast gänzlicher Ausschließung der Muselmänner, der Fall ist, zumal die Ersteren einen bei weitem beträchtlicheren Pachtschilling entrichten, als es die Letzteren im Stande wären, man ihnen folglich, wiewohl mit Widerwillen, lediglich im Interesse des Pfortenärars, den Vorzug einzuräumen gezwungen ist. – Erwägt man noch dass der größte Teil des hierländigen Aus- und Einfuhrhandels in den Händen der Christen liegt (die jüdischen Häuser sind in letzterer Zeit fasst insgesamt zu Grund gegangen, oder sehr herabgekommen) so stellt sich als ganz unzweifelhaft heraus, dass ... wenn die Christen in diesen Provinzen vollständige Sicherheit des Erwerbs und Besitzes des Eigentums hätten ... der Wohlstand, ja auch der größte Teil der Liegenschaften, wie dies anderweitige Beispiele in der Türkey bezeugen, allmählich an sie übergehen [würde].“
Da li se ovo odnosi na Ärar = erar, drzavna blagajna?
Da li se ovo odnosi na Ärar = erar, drzavna blagajna?
References
| zakladnica u starom Rimu = aerarium (sg.; množina: aeraria) |
BeaDeer (X)
|
Reference comments
1 hr
Reference:
zakladnica u starom Rimu = aerarium (sg.; množina: aeraria)
Ärarialgefällen potiče iz latinske riječi aerarium (zbog toga njemački Ararium, "ararial" sa preglasom) + njemačke riječi gefälle (prihodi).
U starom Rimu postojao je "aerarium", državna zakladnica gdje su se sakupljali porezi. "Erario" i ""erariale" na ital.
Google:
"Ärarial" + "gefälle"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-02 17:22:05 GMT)
--------------------------------------------------
Kao pridjev, rekla bi da se aerarial može tumačiti kao "državni".
http://www.virtualarad.net/city/va_history.htm
"Arad County became state property (Aerarial domain) and the town gained new economic facilities."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-02 17:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
Nekoliko linkova:
1. riječnik u kome je sinonim izrazu aerarialgefallen dana riječ
staatsgefallen:
http://books.google.si/books?id=ZdhIAAAAcAAJ&pg=PA28&lpg=PA2...
2. srodnost sa italijanskim izrazom:
http://www.vocabolario-italiano.it/vocabolario/e/vocabolario...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-02 18:55:42 GMT)
--------------------------------------------------
Pierer's Lexicon:
http://www.zeno.org/Pierer-1857/A/Aerarĭum?hl=ararial
http://www.zeno.org/Zeno/0/Suche?q=Ärarial&k=Pierer-1857
Nadam se, da sam vam malo pomogla :-)
U starom Rimu postojao je "aerarium", državna zakladnica gdje su se sakupljali porezi. "Erario" i ""erariale" na ital.
Google:
"Ärarial" + "gefälle"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-02 17:22:05 GMT)
--------------------------------------------------
Kao pridjev, rekla bi da se aerarial može tumačiti kao "državni".
http://www.virtualarad.net/city/va_history.htm
"Arad County became state property (Aerarial domain) and the town gained new economic facilities."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-02 17:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
Nekoliko linkova:
1. riječnik u kome je sinonim izrazu aerarialgefallen dana riječ
staatsgefallen:
http://books.google.si/books?id=ZdhIAAAAcAAJ&pg=PA28&lpg=PA2...
2. srodnost sa italijanskim izrazom:
http://www.vocabolario-italiano.it/vocabolario/e/vocabolario...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-02 18:55:42 GMT)
--------------------------------------------------
Pierer's Lexicon:
http://www.zeno.org/Pierer-1857/A/Aerarĭum?hl=ararial
http://www.zeno.org/Zeno/0/Suche?q=Ärarial&k=Pierer-1857
Nadam se, da sam vam malo pomogla :-)
Note from asker:
| Hvala puno :) i meni se čini da bi se ovo moglo prevesti kao državni prihodi ili nešto u tom pravcu. |
Something went wrong...