Glossary entry

French term or phrase:

AD

Polish translation:

linia zębów / linia siekaczy

Added to glossary by Lucyna Lopez Saez
Apr 27, 2015 16:29
9 yrs ago
1 viewer *
French term

AD

French to Polish Medical Medical (general) anatomia
W badaniu endoskopowym: Ligne Z à 37 cm des AD.

Discussion

liz askew Apr 27, 2015:
AD = arcades dentaires

Proposed translations

3 hrs
Selected

linia zębów / linia siekaczy

37 cm od linii zębów

http://sfjro.fr/dmdocuments/Radio-anatomie-OesoEstomac.pdf
www.typo-graf.pl/app/download/5782272740/floch-rozdz.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-04-27 20:07:29 GMT)
--------------------------------------------------

Często mówi się też po prostu o odległości od siekaczy:

Podczas wziernikowania położenie zmian określa się podając w centymetrach głębokość, to jest odległość od siekaczy do zmiany.

http://przeciwzylakom.blox.pl/2013/03/Nienowotworowe-choroby...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-04-28 07:01:04 GMT)
--------------------------------------------------

Przykładowe zdania, w kontekście przełyku:

Wyniki gastroskopii: przełyk: na wysokości 25 cm od linii zębów zaczyna się...
http://www.forum-onkologiczne.com.pl/forum/plaskonablonkowy-...

W przełyku na wysokości 17 -18 cm od linii zębów stwierdzono 2 powierzchowne linijne ubytki....
http://www.grupamedica.pl/files/PwP_2011_Bydgoszcz4/Parzecka...

W badaniu endoskopowym GOPP stwierdzono krytyczne zwężenie przełyku w odległości 28 cm od linii siekaczy.
http://www.termedia.pl/Czasopismo/Przeglad_Gastroenterologic...


U tego chorego wykonano tomografię komputerową szyi i klatki piersiowej,
a następnie ezofagoskopię giętką i gastroskopię, w której na wysokości ok 22 cm od linii siekaczy zlokalizowano perforację ściany przełyku średnicy ok 2–4 mm.
http://tinyurl.com/nb9r7fz
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję"
6 hrs

łuk zębowy

Na uzębienie danego osobnika składa się łuk zębowy górny (arcus dentalis superior) i łuk zębowy dolny (arcus dentalis inferior).
Example sentence:

Aparat ortodontyczny z metalowymi zamkami na łuk zębowy

Zazwyczaj konieczne jest wykonanie dwóch zdjęć, oddzielnie górnego i dolnego łuku zębowego.

Note from asker:
Bardzo dziękuję. Niestety w przypadku dwóch prawidłowych odpowiedzi nie ma możliwości przyznania dwa razy punktów... Druga odpowiedź jest trochę lepiej dopasowana do kontekstu pytania, ale obie są dobre.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search