Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
additive alloys
Spanish translation:
aleaciones aditivas
Added to glossary by
Nuria Morales
Nov 16, 2009 21:03
14 yrs ago
1 viewer *
English term
THE BEST TRANSLATION AT THE BEST RATE!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 3 more.
additive alloys
English to Spanish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
ingeniería de materiales
Estoy traduciendo un documento sobre fabricación de acero. Una mejora del proceso consiste en añadir al metal "additive alloys", y no me cuadra el natural 'aditivos de aleación', ya que de lo que se trata es de una aleación que funciona como un aditivo del proceso, pero no se me ocurre qué término emplear.
Gracias anticipadas
Gracias anticipadas
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | aleaciones aditivas |
Leonardo Lamarche
|
| 5 | aleaciones adicionales. |
slothm
|
| 4 | aleaciones de aditivos |
Virgil Tech Eng
|
| 4 | ferroaleaciones |
psicutrinius
|
Change log
Nov 20, 2009 20:36: psicutrinius changed "Field (specific)" from "Engineering: Industrial" to "Metallurgy / Casting"
Proposed translations
+3
7 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
27
Selected
aleaciones aditivas
Ver referencia.
http://www.cnea.gov.ar/xxi/tecno/patentes09/36.asp
http://www.cnea.gov.ar/xxi/tecno/patentes09/36.asp
Peer comment(s):
| agree |
Rafael Geronimo
: Agree
33 mins
|
|
Muchas gracias Rafael.
|
|
| agree |
Emma Ratcliffe
1 hr
|
|
Muchas gracias Emma.
|
|
| agree |
Gilberto Diaz Castro
: This is it.
3 hrs
|
|
Muchas gracias Gilberto.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todo el mundo por sus sugerencias y comentarios."
3 hrs
aleaciones adicionales.
En la primera etapa de la fabricación del acero, se produce una gran cantidfad de escoria. Si en esta etapa se agregan los otros componentes, Zr, Ti, Cr, etc., que son metales muy caros, se pierden gran cantidad de los mismos ($$$$$).
Por lo tanto, primero se elabora lo que se llama "acero de base" o "acero base" que queda libre de escoria.
Luego, en un crisol grande, se funde dicho acero base, aleación de hierro y carbono.
Una vez fundido, se le agregan lingotes adicionales conteniendo una aleación de hierro con proporciones altas de los elementos Cr, etc.
Al fundirse estos lingotes adicionales, aleaciones de composición definida, se está agregando la cantidad exacta de los elementos metálicos necesarios para la aleación final deseada.
En realidad el proceso es un poco más complejo, pero básicamente es el proceso de producción de aleaciones especiales.
En resumen, a la aleación base se le agregan aleaciones adicionales para así obtener la aleación final, que es la que se va a vender.
Por lo tanto, primero se elabora lo que se llama "acero de base" o "acero base" que queda libre de escoria.
Luego, en un crisol grande, se funde dicho acero base, aleación de hierro y carbono.
Una vez fundido, se le agregan lingotes adicionales conteniendo una aleación de hierro con proporciones altas de los elementos Cr, etc.
Al fundirse estos lingotes adicionales, aleaciones de composición definida, se está agregando la cantidad exacta de los elementos metálicos necesarios para la aleación final deseada.
En realidad el proceso es un poco más complejo, pero básicamente es el proceso de producción de aleaciones especiales.
En resumen, a la aleación base se le agregan aleaciones adicionales para así obtener la aleación final, que es la que se va a vender.
20 hrs
Virgil Tech Eng
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Prompt
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
aleaciones de aditivos
Aleaciones de composición determinada, que se agregan al acero.
8 hrs
psicutrinius
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English
Related KudoZ points
:
233
ferroaleaciones
Tal como se define "ferroalloys", se trata de esto (para el acero):
http://www.answers.com/topic/ferroalloy
El acero es una aleación de hierro y carbono. Se produce en un proceso de dos fases. Primero el mineral de hierro es reducido o fundido con coque y piedra caliza, produciendo hierro fundido que es moldeado como arrabio o conducido a la siguiente fase como hierro fundido. La segunda fase, la de acería, tiene por objetivo reducir el alto contenido de carbono introducido al fundir el mineral y eliminar las impurezas tales como azufre y fósforo, al mismo tiempo que algunos elementos como manganeso, níquel, cromo o vanadio son añadidos en forma de ferro-aleaciones para producir el tipo de acero demandado.
http://es.wikipedia.org/wiki/Siderurgia
--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2009-11-17 18:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
Naturalmente, "ferroaleaciones" es un caso particular de "aleaciones adicionales" (que en todos los casos, acero o no acero, se añaden al metal líquido con finalidades diversas: desoxidar o añadir elementos de aleación, como ya dije antes.
Pero como aquí se trata de acero, la denominación es esa: Ferroaleaciones (y en inglés, más propiamente, se trata de ferro-alloys)
http://www.answers.com/topic/ferroalloy
El acero es una aleación de hierro y carbono. Se produce en un proceso de dos fases. Primero el mineral de hierro es reducido o fundido con coque y piedra caliza, produciendo hierro fundido que es moldeado como arrabio o conducido a la siguiente fase como hierro fundido. La segunda fase, la de acería, tiene por objetivo reducir el alto contenido de carbono introducido al fundir el mineral y eliminar las impurezas tales como azufre y fósforo, al mismo tiempo que algunos elementos como manganeso, níquel, cromo o vanadio son añadidos en forma de ferro-aleaciones para producir el tipo de acero demandado.
http://es.wikipedia.org/wiki/Siderurgia
--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2009-11-17 18:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
Naturalmente, "ferroaleaciones" es un caso particular de "aleaciones adicionales" (que en todos los casos, acero o no acero, se añaden al metal líquido con finalidades diversas: desoxidar o añadir elementos de aleación, como ya dije antes.
Pero como aquí se trata de acero, la denominación es esa: Ferroaleaciones (y en inglés, más propiamente, se trata de ferro-alloys)
Discussion
Se trata de una patente muy corta, no indica qué tipo de acero. Se le añade un desoxidante, pero otro de los aditivos es una aleación de metales de transición. Es decir que se trataría de ‘una aleación que actúa como aditivo’ Por eso no me acaba de convencer tampoco el término de Lamarche de aleación aditivada, su referencia indica la adicion de dos compuestos para formar una aleación, no una aleación que, como aditivo, se añade a un acero. Reitero las gracias por las molestias que os estais tomando.