This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
engine light
z plate

Glossary entry

English term or phrase:

pain disorder

Spanish translation:

trastorno de dolor/ trastorno doloroso

Added to glossary by MarinaM
Nov 19, 2008 23:32
15 yrs ago
4 viewers *
English term

pain disorder

English to Spanish Medical Medical: Health Care psiquiatría
somatoform disorders/ somatization disorder; pain disorder
Proposed translations (Spanish)
4 +6 trastorno de dolor (somatización)
4 dolor desordenado
3 +1 trastorno por dolor
3 desorden de dolor
Change log

Nov 20, 2008 10:47: MarinaM changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/969104">cantil's</a> old entry - " pain disorder"" to ""trastorno de dolor (somatización)""

Discussion

M. C. Filgueira Nov 20, 2008:
Hay que tener mucho cuidado a la hora de manejar esta terminología.
M. C. Filgueira Nov 20, 2008:
que ver con esta consulta, tal como fue planteada, es " "síndrome doloroso miofascial y reumatismo psicógeno". Véase, p. ej., http://www.uva.es/consultas/guia.php?menu=teoria&ano_academi...
M. C. Filgueira Nov 20, 2008:
Nunca he visto "trastorno doloroso" en el contexto de la clasificación del DMS IV; la expresión más frecuente es "trastorno POR dolor", que corresponde a una categoría de trastorno somatomorfo distinta del trastorno de somatización. Lo que no tiene nada
MarinaM Nov 20, 2008:
58. What is the criteria for the number of points (1-4) I should award to the selected answer?

When deciding how many points to award, please consider this scale as a guideline:

4: Answer was acceptable, explanation was good, reference was provided (or not needed)
3: Answer was acceptable, explanation was good, but reference was lacking
2: Answer was acceptable
1: Answer was somewhat helpful
MarinaM Nov 20, 2008:
Hola cantil! Modifiqué la entrada de glosario por dos motivos: ambas opciones que te di son correctas (de hecho, has preferido la segunda) y porque, como bien señala Celia, este trastorno es UNO de los que se incluyen dentro de la 'somatización'. SaludoZ.
celiacp Nov 20, 2008:
tal cual aparece en la entrada de glosario parece que "trastorno de dolor" y "somatización" son sinónimos, pero NO es cierto.
M. C. Filgueira Nov 20, 2008:
(www.proz.com/ask), al hacer una consulta hay que explicar claramente la duda. Las palabras de cortesía ("hola", "por favor", "gracias", etc.) tampoco están de más.
M. C. Filgueira Nov 20, 2008:
¿Cuál es exactamente el término que querés traducir: "pain disorder", "somatoform disorder" o "somatization disorder"? Tal como se indica en las normas de ProZ (www.proz.com/siterules/kudoz_asking) y en las instrucciones de la ventana de pregunta

Proposed translations

+6
7 mins
Selected

trastorno de dolor (somatización)

; )

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-11-19 23:43:31 GMT)
--------------------------------------------------

También: TRASTORNO DOLOROSO



Síndrome de piernas inquietas, trastorno de dolor somatoforme, ... Restless legs syndrome, somatoform pain disorder, chronic pain, sleep disorders. Autores ...
www.siicsalud.com/dato/dat052/07511009.htm - 20k -


Inglés: psychogenic pain disorder Definición Trastorno caracterizado por dolor persistente e intenso para el que no existe causa orgánica aparente. Suele.
diccionario.medciclopedia.com/t/2008/trastorno-doloroso-psicogeno/ - 14k -
Peer comment(s):
agree elizabeth1
6 mins
Muchas gracias ; )
agree olv10siq
9 mins
Muchas gracias ; )
agree Eileen Banks
24 mins
Muchas gracias ; )
agree LexisPlus
1 hr
Muchas gracias ; )
agree kironne
1 hr
Muchas gracias ; )
agree cecib
1 hr
Muchas gracias ; )
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias a todos por su pronta respuesta, encontré la traducción correcta en español. Es "síndrome doloroso miofascial y reumatismo psicógeno. Dentro de los trastornos de somatización, específicamente son 8 y uno de ellos es este síndrome de acuerdo con la clasificación DSM-IV-TR"
2 mins

dolor desordenado

medical term pain disorder not order
Something went wrong...
27 mins

desorden de dolor

This is my answer
Something went wrong...
+1
1 hr

trastorno por dolor

According to the DSM-IV, it's "trastorno por dolor"
Reference:

http://www2.csjn.gov.ar/cmf/dsm4/Dsmdolor.htm

Peer comment(s):
agree Marià Pitarque : (v. Termcat)
4 hrs
Gracias!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search