Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
above 5 feet
Spanish translation:
por encima de 5 piés
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-06 18:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 3, 2010 18:42
13 yrs ago
English term
above 5 feet
English to Spanish
Tech/Engineering
Manufacturing
One work order says the following: "Clean backside from press area above 5 feet" ¿Cómo se tradiuciria al español: "above 5 feet"? Gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | por encima de 5 piés |
Fatima Nunez
|
| 4 +2 | por encima de un metro y medio |
Judith Anne Smith
|
Proposed translations
+4
4 mins
Fatima Nunez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Quality and fair price
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Arabic, English to Spanish, Arabic to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
por encima de 5 piés
Se puede traducir por piés o se puede convertir a centímetros (1 pie- 30.48 cm)
Peer comment(s):
| agree |
Lizette Britz
2 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Ines R.
: sí, y se puede añadir (1,52m)
13 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Marisol Sahagun
: pero la palabra pies sin acento. Los monosílabos ya no llevan acento prosódico. :)
2 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Juan Ripoll
: coincido, sobretodo en conservar las unidades del original, y pies sin tilde ;) Saludos
1 day 3 hrs
|
|
:-) Gracias, lo tendré en cuenta
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
5 mins
por encima de un metro y medio
5 feet are 1.524 meters.
Peer comment(s):
| agree |
Yaotl Altan
27 mins
|
| agree |
Travelin Ann
: although I would use numerals, since the original text uses numerals
1 hr
|
Discussion