Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
put all the groups into pairs of groups
Spanish translation:
forme pares de grupos
Added to glossary by
Lydianette Soza
Mar 16, 2017 19:40
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
put all the groups into pairs of groups
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Powerpoint presentation
Source text:
If you have a large group and do not have enough time for each group to present their project to the whole group, put all the groups into pairs of groups and ask them to present their projects to each other.
Al traducirlo, me suena a trabalenguas:
- Si tiene un grupo más grande y no dispone de suficiente tiempo para que cada grupo presente su proyecto a todo el grupo, entonces agrupe a todos los grupos en grupos de dos.
Demasiados "grupos"en una línea.
Sugerencias
If you have a large group and do not have enough time for each group to present their project to the whole group, put all the groups into pairs of groups and ask them to present their projects to each other.
Al traducirlo, me suena a trabalenguas:
- Si tiene un grupo más grande y no dispone de suficiente tiempo para que cada grupo presente su proyecto a todo el grupo, entonces agrupe a todos los grupos en grupos de dos.
Demasiados "grupos"en una línea.
Sugerencias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
forme pares de grupos
Si hay un gran número de grupos y no tiene tiempo para que cada uno presente su proyecto, entonces forme pares de grupos y pídales que cada grupo presente su proyecto a su par correspondiente.
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Alvarez
12 mins
|
|
Muchas gracias.
|
|
| agree |
MollyRose
: The meaning sounds clear.
3 hrs
|
|
Muchas gracias.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Marta Casals
Czech Republic
Czech Republic
Native in Spanish
Czech Republic
Translations English-Spanish-Catalan
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
agrupe/ponga todos los grupos de dos en dos
Hola Lydianette,
Mi propuesta:
Agrupe todos los grupos de dos en dos
Saludos,
Marta
Mi propuesta:
Agrupe todos los grupos de dos en dos
Saludos,
Marta
25 mins
Luciana Alves
Brazil
Brazil
Specializes in field
Brazil
Higly Skilled Experienced Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
por favor, vea abajo
..., haga con que la presentación sea de un grupo a otro.
Peer comment(s):
| neutral |
JohnMcDove
: No es "de un grupo a otro"... sería entre cada pareja de individuos. Uno al otro. :-)
2 hrs
|
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
96
parear todos los grupos
Formar lo grupos en pares.
+2
21 mins
divídalos en parejas
Tu oración podría leer:
Si tiene muchos grupos individuales y no dispone de tiempo suficiente para que cada uno presente su proyecto a todos ellos, entonces divídalos en parejas y pídales que presenten sus proyectos entre ellos mismos.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-03-16 23:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
Me gusta más el final "entre sí en el comentario de Beatriz en vez de "entre ellos mismos".
Si tiene muchos grupos individuales y no dispone de tiempo suficiente para que cada uno presente su proyecto a todos ellos, entonces divídalos en parejas y pídales que presenten sus proyectos entre ellos mismos.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-03-16 23:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
Me gusta más el final "entre sí en el comentario de Beatriz en vez de "entre ellos mismos".
Peer comment(s):
| agree |
veronicaes
48 mins
|
| agree |
JohnMcDove
: Esta o la versión de Beatriz en la "discussion". :-)
2 hrs
|
3 days 15 hrs
agrupe los grupos de dos en dos
Si tiene un grupo numeroso y no dispone de tiempo para que cada grupo presente su proyecto a todos los demás, agrupe los grupos de dos en dos y pídales que se presenten sus proyectos entre ellos.
Discussion
No diría "entonces".
"..., entonces reúna a todos los grupos en pares y pídales que presenten sus proyectos unos a otros"