Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
*to say that three times fast*
Spanish translation:
decirlo tres veces seguidas
Added to glossary by
Lydia De Jorge
May 14, 2007 21:06
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
18 YEARS IN TRANSLATION - TRADOS PRO
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
*to say that three times fast*
English to Spanish
Other
Furniture / Household Appliances
Furniture
Don’t even try *to say that three times fast*– but do consider the sunsail as a viable alternative to traditional canvas shades.
It's an advertisement, I am in trouble with this phrase, I have been trying to understand it but I have been unable, help!
It's an advertisement, I am in trouble with this phrase, I have been trying to understand it but I have been unable, help!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | decirlo tres veces seguidas |
Lydia De Jorge
|
| 5 | decirlo tres veces más rápido |
Rafael Molina Pulgar
|
Change log
May 23, 2007 15:19: Lydia De Jorge Created KOG entry
Proposed translations
+4
15 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
decirlo tres veces seguidas
el reto cuando se trata de un trabalenguas!
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2007-05-23 15:18:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti MaLu!
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2007-05-23 15:18:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti MaLu!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí gracias!"
3 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
decirlo tres veces más rápido
Suerte.
Something went wrong...