Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
relief workers
Spanish translation:
socorristas / funcionarios o trabajadores que prestan socorro
Added to glossary by
Sandra Cifuentes Dowling
May 14, 2007 20:47
17 yrs ago
6 viewers *
English term
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
relief workers
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Disaster area
In addition, all **relief workers** affiliated with a recognized government or philanthropic organization assisting in the relief activities in the covered disaster area are eligible for relief.
Se refiere a personas en zonas de desastre ocasionado por tormentas.
Se refiere a personas en zonas de desastre ocasionado por tormentas.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 15, 2007 23:27: Sandra Cifuentes Dowling changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/119923">Victoria Frazier's</a> old entry - "relief workers"" to ""socorristas / funcionarios o trabajadores que prestan socorro""
Proposed translations
+2
8 mins
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
45
Selected
socorristas / funcionarios o trabajadores que prestan socorro
Otro par de opciones.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-05-14 20:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
Inventor lanza salvavidas a víctimas de desastres. Joven **socorrista** de la Cruz Roja Colombiana diseñó económicas y efectivas férulas en cartón para ...
www.oei.org.co/sii/entrega24/art05.htm - 14k - En caché - Páginas similares
El gobierno pretende que antes de finalizar el periodo presidencial el organismo cuente con un cuerpo de 100 mil **socorristas**. ...
www.desastres.org/noticias.php?id=07052007-16 - 26k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-05-14 21:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
Naciones Unidas lo traduce como TRABAJADORES DE SOCORRO.
http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView/254390C0D4561...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-05-14 20:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
Inventor lanza salvavidas a víctimas de desastres. Joven **socorrista** de la Cruz Roja Colombiana diseñó económicas y efectivas férulas en cartón para ...
www.oei.org.co/sii/entrega24/art05.htm - 14k - En caché - Páginas similares
El gobierno pretende que antes de finalizar el periodo presidencial el organismo cuente con un cuerpo de 100 mil **socorristas**. ...
www.desastres.org/noticias.php?id=07052007-16 - 26k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-05-14 21:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
Naciones Unidas lo traduce como TRABAJADORES DE SOCORRO.
http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView/254390C0D4561...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias a todos por su ayuda!"
+1
2 mins
Riens Middelhof
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Specializes in field
Netherlands
Vuestro puente de entrada a Holanda
Native in: Dutch 
, Spanish
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, English to Dutch, and 1 more.
7 mins
auxiliadores
creo que es más apropiado
+1
8 mins
rescatadores
Cienciología soluciones eficaces - Responden a la llamadaLos ministros voluntarios de Moscú proporcionaron apoyo logístico a los rescatadores, y administraron ayuda espiritual a las víctimas y los equipos de ...
www.ministrovoluntario.org.es/pg003.html - 39k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Cienciología soluciones eficaces - Responden a la llamadaLos ministros voluntarios de Scientology saltan a primera plana por su rápida ... gracias muy sinceramente, por parte de todos los bomberos y rescatadores. ...
www.ministrovoluntario.org.es/pg004.html - 42k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Los Rescatadores - Wikipedia, la enciclopedia libreLos Rescatadores (The Rescuers en Estados Unidos y Bernardo y Bianca en Sudamérica) ... llevarían una bandera pequeña que decía "Voluntarios del Pantano". ...
es.wikipedia.org/wiki/Los_rescatadores - 73k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
.: Cuerpo de Bomberos Voluntarios del Paraguay :.Rescatadores Hallan Tres Cuerpos en Terremoto de Chile. Publicado por: Desastres.org - Fecha: 25-04-2007. CHILE.- Patrullas de rescate encontraron el ...
www.bomberoscbvp.org.py/Noticia.asp?Id=136 - 17k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
La Agrupación de Voluntarios de AVilés ofrece cursos gratuitos de ...La Agrupación de Voluntarios de Avilés ha organizado dos cursos de buceo gratuitos, ... de 60 horas, está dirigido a formar un grupo de rescatadores. ...
www.bajoelagua.com/articulos/noticias-buceo/938.htm - 19k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
www.ministrovoluntario.org.es/pg003.html - 39k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Cienciología soluciones eficaces - Responden a la llamadaLos ministros voluntarios de Scientology saltan a primera plana por su rápida ... gracias muy sinceramente, por parte de todos los bomberos y rescatadores. ...
www.ministrovoluntario.org.es/pg004.html - 42k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Los Rescatadores - Wikipedia, la enciclopedia libreLos Rescatadores (The Rescuers en Estados Unidos y Bernardo y Bianca en Sudamérica) ... llevarían una bandera pequeña que decía "Voluntarios del Pantano". ...
es.wikipedia.org/wiki/Los_rescatadores - 73k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
.: Cuerpo de Bomberos Voluntarios del Paraguay :.Rescatadores Hallan Tres Cuerpos en Terremoto de Chile. Publicado por: Desastres.org - Fecha: 25-04-2007. CHILE.- Patrullas de rescate encontraron el ...
www.bomberoscbvp.org.py/Noticia.asp?Id=136 - 17k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
La Agrupación de Voluntarios de AVilés ofrece cursos gratuitos de ...La Agrupación de Voluntarios de Avilés ha organizado dos cursos de buceo gratuitos, ... de 60 horas, está dirigido a formar un grupo de rescatadores. ...
www.bajoelagua.com/articulos/noticias-buceo/938.htm - 19k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
36 mins
rescatistas
rescatistas / personas enfocadas en tareas de auxilio o salvamento ante desastres o catástrofes
+1
57 mins
personal de asistencia humanitaria/socorro
Opción que encontré en Eurodicautom.
social sciences [COM] Full entry
EN relief workers 3 Ref
ES personal de asistencia humanitaria 3 Ref
social sciences [COM] Full entry
EN relief workers 3 Ref
ES personal de asistencia humanitaria 3 Ref
Peer comment(s):
| agree |
Anabel Canon
: ¡Muy buena, M. Isabel!
12 hrs
|
|
Muchas gracias, desde el fin del mundo.
|
1 day 1 hr
trabajadores de socorro
En la base de datos terminológica de la ONU «relief worker» tiene ese equivalente en español (trabajador de socorro), término con el que se designa específicamente a una persona que forma parte de una organización de ayuda a heridos, víctimas de accidentes, de catástrofes, etc.
Reference:
Something went wrong...