This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
"when remodeling is complete."
Sales & Marketing Affiliates

Glossary entry

English term or phrase:

DOFFING

Spanish translation:

sacamudadas/ mudadas/reemplazar/mudar

Added to glossary by Analia Cassano
Dec 24, 2011 19:31
12 yrs ago
10 viewers *
English term

DOFFING

English to Spanish Tech/Engineering Engineering (general)
ZERO SUCTIONS WASTE DURING DOFFING

AUTOMATIC CHANGEOVER
EQUAL LENGTH TAPE IN BOBBINS
SUITABLE FOR FLAT & CIRCULAR LOOMS

It´s describing a winding machine, thanks!
Proposed translations (Spanish)
5 +3 sacamudadas/ mudadas/reemplazar/mudar

Discussion

Juan Pablo Sans Dec 27, 2011:
Recuerda por favor ponerle los puntos

Proposed translations

+3
28 mins
Selected

sacamudadas/ mudadas/reemplazar/mudar

It could be "reemplazar" if you are actually replacing something

However, I think in this case it should be it should be "mudadas" o "sacamudadas" as well, depending on the context

http://www.itma.com/pdf/ExhibitorManual/Spanish/ITMA2011Exhi...

http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/doffing syst...


Example sentence:

sistemas automáticos de sacamudadas, empalme y transporte para las máquinas de preparación e hilatura

Peer comment(s):
agree Benjamin A Flores : en este sitio lo ponen como mudada http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/doffing.html
1 hr
Grazie
agree Julio Bereciartu
3 days 41 mins
Gracias
agree slothm
3 days 14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "graciasssss"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search