Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sales & Marketing Affiliates
Spanish translation:
Gerente General del Departamento de Ventas y Comercialización de las Empresas Filiales.
Added to glossary by
Marilena Berca
Dec 24, 2011 20:12
12 yrs ago
6 viewers *
English term
Spain
Specializing in scientific translation
Native in: Romanian 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 9 more.
Sales & Marketing Affiliates
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Business
No tengo contexto, es una presentación sobre las políticas anticorrupción de una empresa.
Aparece como un cargo dentro de la empresa/filiales:
Sales & Marketing Affiliates - General Manager
My try: Gerente General de las Empresas afiliadas para Ventas y Marketing/comercialización.
Gracias!
Aparece como un cargo dentro de la empresa/filiales:
Sales & Marketing Affiliates - General Manager
My try: Gerente General de las Empresas afiliadas para Ventas y Marketing/comercialización.
Gracias!
Proposed translations
3 hrs
Andrea Viaggio
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Experienced translator, reliable work.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
10
Selected
Gerente General del Departamento de Ventas y Comercialización de las Empresas Filiales.
What I understand is that the General Manager" manages the "sales and Marketing departments of the affiliates"
(Though I have found nothing similar in the net, maybe you can solve it taking into account additional context).
Hope it will help!!!
(Though I have found nothing similar in the net, maybe you can solve it taking into account additional context).
Hope it will help!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Andrea."
6 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
8
gerente general para ventas y marketing da las asociadas
Es decir, se ocupa de las ventas y marketing de las empresas asociadas
Something went wrong...