Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
make a fist with each hand
Spanish translation:
cerrar los puños
Added to glossary by
Olga Alex
May 11, 2005 11:50
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Five-year degree in English Philology
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
make a fist with each hand
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
"Please make a fist with each hand, and put both fists on the table at the keyboard."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +9 | Cierre los puños |
Olga Alex
|
| 5 | cierre(a) el puño en ambas manos |
Ernesto de Lara
|
| 5 | Empuñe ambas manos... |
Adriana de Groote
|
Proposed translations
+9
2 mins
Selected
Cierre los puños
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-11 11:58:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Puedes omitir lo de las manos. La palabra \"puños\" ya implica que se trata de las manos (a no ser que se puedan cerrar los puños de los pies:-)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-11 11:58:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Puedes omitir lo de las manos. La palabra \"puños\" ya implica que se trata de las manos (a no ser que se puedan cerrar los puños de los pies:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
3 mins
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Specializes in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
189
cierre(a) el puño en ambas manos
tal cual
1 hr
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
73
Empuñe ambas manos...
"Empuñe ambas manos y colóquelas sobre le mesa donde está el teclado"
Es otra opción.
Es otra opción.
Something went wrong...