Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
hours carried
español translation:
horas cursadas
Added to glossary by
Marta Alfonso Perales
May 11, 2005 11:54
19 yrs ago
25 viewers *
inglés term
España
Freelance translator since 1999
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: inglés al español, alemán al español, español
hrs carried
inglés al español
Otros
Certificados, diplomas, títulos, CV
Certificaci�n acad�mica
EARNED HRS 30.00 GRADE PTS .0 HRS CARRIED .00
He visto que hours carried aparece traducido en los glosarios como horas cumplidas/cursadas/acumuladas, pero entonces, ¿cuál es la diferencia entre "earned hours" y "hours carried"?
¡Gracias!
He visto que hours carried aparece traducido en los glosarios como horas cumplidas/cursadas/acumuladas, pero entonces, ¿cuál es la diferencia entre "earned hours" y "hours carried"?
¡Gracias!
Proposed translations
(español)
| 5 +4 | horas matriculadas/cursadas este semestre/trimestre (see note) |
Michelle García
|
| 4 +4 | horas acumuladas |
María Isabel Vazquez
|
Proposed translations
+4
1 hora
Michelle García
España
España
Native in inglés
&
español
Specializes in field
España
Trained, educated and experienced.
Native in: inglés 
, español
Works in: español al inglés, inglés al español, gallego al español, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
horas matriculadas/cursadas este semestre/trimestre (see note)
hrs carried = The hours the students has registered for and completed(with or without a passing grade)during a particular term.
hrs earned = The number of hours (credits) passed throughout the student's academic career.
hrs earned = The number of hours (credits) passed throughout the student's academic career.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchísimas gracias por la explicación, me lo ha aclarado todo muy bien!"
+4
5 minutos
María Isabel Vazquez
Argentina
Argentina
Native in español
Specializes in field
Argentina
Also a lawyer. Freelancer since 1997
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, portugués al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
horas acumuladas
Las "hours earned" debe ser el total de horas efectivas. De ese número hay horas que dan puntaje para determinados objetivos y que se acumulan según las asignaturas en que se hayan empleado las anteriores.
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
20 minutos
|
|
Gracias, avrvm... Isabel
|
|
| agree |
Joaquim Siles-Borràs
21 minutos
|
|
Muchas gracias, Joaquim.
|
|
| agree |
Xenia Wong
24 minutos
|
|
Muchas gracias, Xen! Isabel
|
|
| agree |
Carolina Carabecho
7 horas
|
|
Gracias, Asimenia! Isabel
|
Something went wrong...