Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fléchettes
Spanish translation:
Hojita de borde abatido/Micropunta
Added to glossary by
Penélope Herrera
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-08-26 02:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 22, 2013 18:42
10 yrs ago
English term
féchettes
English to Spanish
Social Sciences
Anthropology
Upper Paleolithic
Help.
This is a french word, however I am wary of making a dirct translation.
Phrase.
"Both this level and the underlying layer IIcf represent an early Gravetian facies with féchettes, with layer IIcf also containing a FontRobert point. Calibration of the range of radiocarbon dates places the two levels within the period GI 6–GI 5."
This is a french word, however I am wary of making a dirct translation.
Phrase.
"Both this level and the underlying layer IIcf represent an early Gravetian facies with féchettes, with layer IIcf also containing a FontRobert point. Calibration of the range of radiocarbon dates places the two levels within the period GI 6–GI 5."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Hojita de borde abatido |
Penélope Herrera
|
Change log
Aug 26, 2013 03:56: Penélope Herrera Created KOG entry
Aug 26, 2013 03:56: Penélope Herrera changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/938794">Penélope Herrera's</a> old entry - "féchettes"" to ""Hojita de borde abatido/Micropunta""
Proposed translations
1 hr
Penélope Herrera
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
Making frontiers in language disappear
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Hojita de borde abatido
I think you refer to Flechette (http://goo.gl/0IKLve).
Please compare this http://goo.gl/HH7uSc
with http://goo.gl/5VuLXE under "Microlitos laminares y no geométricos"
Although here (http://goo.gl/dNJNT3) they translate it as Flechette.
Please compare this http://goo.gl/HH7uSc
with http://goo.gl/5VuLXE under "Microlitos laminares y no geométricos"
Although here (http://goo.gl/dNJNT3) they translate it as Flechette.
Note from asker:
| Excelentes referencias, mil gracias. De todas las opciones que me has ofrecido he elegido "micro puntas" (de flechas, claro) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...