Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
13th month payment
Spanish translation:
Paga de junio
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Aug 12, 2008 13:27
15 yrs ago
24 viewers *
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
13th month payment
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Ordinary monetary and non-monetary gross wages and salaries paid to employees are booked on this account, including:
· vacation-, sick leave-, 13th month and Christmas payments
Muchas gracias.
· vacation-, sick leave-, 13th month and Christmas payments
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Paga de junio |
Diana Jiménez Vallejo
|
| 4 +1 | 13º mes |
Gonzalo Tutusaus
|
| 4 +1 | aguinaldo |
Monica Segal
|
| 4 | remuneración (U subsidio) de vacaciones |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
Proposed translations
1 hr
Diana Jiménez Vallejo
Native in Spanish
Spanish native speaker
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Basque
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Basque to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Paga de junio
Es España se llama así, aunque algunos también la llaman "paga extra de junio".
Un saludo.
Un saludo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esto es justo lo que yo creía, pero quería confirmarlo. Muchas gracias... y, ¡¡¡hay que ver lo bien que me venían estas pagas de junio para las vacaiones!!!!"
+1
4 mins
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
Asset Management Specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
72
13º mes
Muchas empresas pagan un mes adicional por año a los empleados, de ahí que se llame 13º mes. En España, muchas empresas lo prorratean en el salario mensual normal, en lugar de apagarlo aparte a final de año.
Un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-08-12 13:32:53 GMT)
--------------------------------------------------
Disculpa mi error: con "apagarlo" me refiero a "pagarlo", obviamente.
Un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-08-12 13:32:53 GMT)
--------------------------------------------------
Disculpa mi error: con "apagarlo" me refiero a "pagarlo", obviamente.
Note from asker:
| Muchas gracias por tu aportación |
Peer comment(s):
| agree |
Laureana Pavon
: En Argentina y Uruguay se llama "aguinaldo"- Agrego: Gracias por el comentario, me encanta conocer estas pequeñas diferencias que en realidad no son tan pequeñas y pueden llevarnos a escribir disparates ¡Un saludo!
8 mins
|
|
Gracias Laureana. En España, el "aguinaldo" es una cantidad que suele darse por Navidad al basurero, al portero, etc. Un saludo
|
17 mins
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Spanish
Specializes in field
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
remuneración (U subsidio) de vacaciones
Domínio DIREITO, EMPREGO E TRABALHO
es
Termo retribución de vacaciones
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo J. Goiburu L. de Munain, Ministerio de Trabajo y Seguridad Social
Data 24/09/2003
Termo remuneración de vacaciones
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo J. Goiburu L. de Munain, Ministerio de Trabajo y Seguridad Social
Data 24/09/2003
Francia : Todo sobre el derecho a vacaciones retribuidas ...
- [ Traduzir esta página ]
... días o actuaciones en el transcurso del mismo período, se le abonará un subsidio calculado según las normas dispuestas para el subsidio de vacaciones. ...
www.laculture.info/PrintArticle1503.html - 11k - Em cache
es
Termo retribución de vacaciones
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo J. Goiburu L. de Munain, Ministerio de Trabajo y Seguridad Social
Data 24/09/2003
Termo remuneración de vacaciones
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo J. Goiburu L. de Munain, Ministerio de Trabajo y Seguridad Social
Data 24/09/2003
Francia : Todo sobre el derecho a vacaciones retribuidas ...
- [ Traduzir esta página ]
... días o actuaciones en el transcurso del mismo período, se le abonará un subsidio calculado según las normas dispuestas para el subsidio de vacaciones. ...
www.laculture.info/PrintArticle1503.html - 11k - Em cache
Note from asker:
| Muchas gracias por tu aportación. |
+1
1 hr
Monica Segal
Native in Spanish
Works in field
Portfolio of satisfied customers
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
aguinaldo
this is what this 13th. month payment is called in many Spanish speaking countries
Note from asker:
| Muchas gracias por tu aportación Mónica. Lo que ocurre es que "aguinaldo" en España se utiliza en otros términos. |
Peer comment(s):
| agree |
jacana54 (X)
: También "sueldo anual complementario", que se puede pagar completo en diciembre, o la mitad en junio y la otra mitad a fin de año. (Ya cerró, pero coincido contigo, y te mando un saludo).
1 hr
|
Something went wrong...