Glossary entry

English term or phrase:

filler page

Dutch translation:

(op)vulpagina/blanco pagina

Added to glossary by Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
Jan 27, 2007 15:05
17 yrs ago
1 viewer *
English term

filler page

English to Dutch Tech/Engineering Printing & Publishing patent application/printing system
*Filler pages* may be placed in some or all books to cause such book(s) to have a certain number of pages. This may be necessary or desirable to result in a book length which is evenly divisible by four (in the event pages are imposed as two-page spreads) and/or to insure that particular page(s) appear on the left-hand or right-hand side in the finished book.
A variable ("MAXPGS") representing the maximum number of supplied pages that may or may not be assembled into a single book during the job is specified together with the identification of *filler page(s)* that may or may not be printed and assembled at the end of a book either on a left-hand or a right-hand portion thereof.
In the event a page is to be forced to a side, the user is prompted to specify the page file name and page number for a *filler page* to precede the forced page.

Opvulpagina? Vulpagina?

Bedankt!

Discussion

Els Thant, M.A., B.Tr. (X) (asker) Jan 27, 2007:
blanco pagina Die "filler pages" zullen wel blanco zijn, maar ik denk dat ik zo dicht mogelijk bij de Engelse term wil blijven. Ik laat de klant kiezen tussen "opvulpagina" en "blanco pagina" ("blank page"?).

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

opvulpagina

Ik zou kiezen voor opvulpagina.
Peer comment(s):

agree Jack den Haan : ... hoewel vulpagina mij ook prima lijkt.
56 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bedankt! Ik heb "opvulpagina" gebruikt."
+2
2 hrs

notapagina / blanco pagina

Wij hanteren het begrip "notapagina's" (of ook: blanco pagina's) wanneer we in onze gebruikershandleidingen pagina's toevoegen om katernen op te vullen. Misschien is deze vertaling al te specifiek voor in uw context?
Peer comment(s):

agree Leo te Braake | dutCHem : notapagina lijkt in Nederland niet begrepen te worden, blanco is uitstekend
1 hr
dank je, Leo
agree vic voskuil : ik ben het bewijs van Leo's opmerking :)
6 hrs
OK - ik heb het begrepen :-))
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search