Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
filler page
Dutch translation:
(op)vulpagina/blanco pagina
Added to glossary by
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
Jan 27, 2007 15:05
17 yrs ago
1 viewer *
English term
filler page
English to Dutch
Tech/Engineering
Printing & Publishing
patent application/printing system
*Filler pages* may be placed in some or all books to cause such book(s) to have a certain number of pages. This may be necessary or desirable to result in a book length which is evenly divisible by four (in the event pages are imposed as two-page spreads) and/or to insure that particular page(s) appear on the left-hand or right-hand side in the finished book.
A variable ("MAXPGS") representing the maximum number of supplied pages that may or may not be assembled into a single book during the job is specified together with the identification of *filler page(s)* that may or may not be printed and assembled at the end of a book either on a left-hand or a right-hand portion thereof.
In the event a page is to be forced to a side, the user is prompted to specify the page file name and page number for a *filler page* to precede the forced page.
Opvulpagina? Vulpagina?
Bedankt!
A variable ("MAXPGS") representing the maximum number of supplied pages that may or may not be assembled into a single book during the job is specified together with the identification of *filler page(s)* that may or may not be printed and assembled at the end of a book either on a left-hand or a right-hand portion thereof.
In the event a page is to be forced to a side, the user is prompted to specify the page file name and page number for a *filler page* to precede the forced page.
Opvulpagina? Vulpagina?
Bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
3 +1 | opvulpagina | Jacki Uitslag |
3 +2 | notapagina / blanco pagina | Miet Ooms |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
opvulpagina
Ik zou kiezen voor opvulpagina.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt! Ik heb "opvulpagina" gebruikt."
+2
2 hrs
notapagina / blanco pagina
Wij hanteren het begrip "notapagina's" (of ook: blanco pagina's) wanneer we in onze gebruikershandleidingen pagina's toevoegen om katernen op te vullen. Misschien is deze vertaling al te specifiek voor in uw context?
Peer comment(s):
agree |
Leo te Braake | dutCHem
: notapagina lijkt in Nederland niet begrepen te worden, blanco is uitstekend
1 hr
|
dank je, Leo
|
|
agree |
vic voskuil
: ik ben het bewijs van Leo's opmerking :)
6 hrs
|
OK - ik heb het begrepen :-))
|
Discussion