Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bank in with inert absorbing material
Dutch translation:
indammen met inert, absorberend materiaal
Added to glossary by
Laurens Landkroon
Jan 2, 2007 10:43
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Your strategic partner in translation
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 7 more.
Bank in with inert absorbing material
English to Dutch
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
# Bank in# with inert absorbing material; wordt hier gewoon het absorberen bedoeld? zou ik het eventueel kunnen weglaten?
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +2 | indammen met inert, absorberend materiaal |
Jack den Haan
|
| 2 | inpakken |
vic voskuil
|
Proposed translations
+2
11 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Works in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
28
Selected
indammen met inert, absorberend materiaal
Mijn eerste ingeving is 'indammen', maar een beetje meer context zou misschien geen kwaad kunnen.
Peer comment(s):
| agree |
Henk Peelen
: Ik vind het synoniem "inperken" iets minder letterlijk, maar beter
3 hrs
|
|
Bedankt Henk. Zou inderdaad ook kunnen.
|
|
| agree |
Linda Switten
: ook gevonden: Indijken met inert, absorberend materiaal
11 hrs
|
|
Bedankt Linda.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt JAck! (ALweer??)
"
2 hrs
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
27
inpakken
ligt er allemaal aan wat er ingebankt moet worden, en wat dat materiaal moet absorberen (vocht? stoten? allebei?)
als het om stoten gaat dan kun je je voorstellen dat je je kopjes goed moet inpakken in schuimplastic...
als het om stoten gaat dan kun je je voorstellen dat je je kopjes goed moet inpakken in schuimplastic...
Discussion