Jan 2, 2007 10:08
17 yrs ago
3 viewers *
English term
standfirst
English to Dutch
Art/Literary
Journalism
standfirst n. in British journalism, introductory or summary information above a newspaper article; a kicker (U.S.); a précis
Heeft dit een naam in het Nederlands? Of wordt het niet vertaald?
Heeft dit een naam in het Nederlands? Of wordt het niet vertaald?
Proposed translations
(Dutch)
5 +1 | intro | Linda Switten |
5 +2 | lead | Hester Eymers |
5 | opening van een .... artikel | 11thmuse |
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
intro
Heb volgende info gevonden opmerking gevonden op http://www.doubletongued.org/index.php/dictionary/standfirst... Editorial Note: Sometimes wrongly used as a synonym with lead (or lede), which is part of the article whereas a standfirst is not.
Heb dan even verder gezocht en heb een site gevonden met wat journalistieke vaktermen waar zowel intro als lead worden vermeld, met eveneens de uitleg dat de lead dus de eerste alinea is van je artikel. Een standfirst zoals het omschreven wordt maakt geen onderdeel uit van het artikel en daar gebruiken ze dus blijkbaar intro voor...
Heb dan even verder gezocht en heb een site gevonden met wat journalistieke vaktermen waar zowel intro als lead worden vermeld, met eveneens de uitleg dat de lead dus de eerste alinea is van je artikel. Een standfirst zoals het omschreven wordt maakt geen onderdeel uit van het artikel en daar gebruiken ze dus blijkbaar intro voor...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "close call met "lead", iedereen bedankt"
+2
18 mins
lead
Ook een Engelse term, maar dit is de benaming die gangbaar is in journalistieke kringen voor het inleidende stukje tekst dat voorafgaat aan een artikel in krant of tijdschrift.
Van Dale: lead (niet: le·ad) de (m.); -s
Eng.
eerste alinea van een journalistiek artikel, die de voornaamste informatie samenvat
Van Dale: lead (niet: le·ad) de (m.); -s
Eng.
eerste alinea van een journalistiek artikel, die de voornaamste informatie samenvat
Peer comment(s):
agree |
Tom Baudewijn (X)
51 mins
|
agree |
vic voskuil
: goed voorbeeld hiervan zijn de twee zinnen op de voorpagina van een artikel verderop in de krant
3 hrs
|
agree |
Saskia Steur (X)
5 hrs
|
disagree |
Linda Switten
: intro lijkt mij een betere oplossing...
10 hrs
|
Bij intro denk ik toch eerder aan een muziekstuk.
|
2 days 20 hrs
opening van een .... artikel
Het vette stukje
Something went wrong...