Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bring to pass
Dutch translation:
tot stand brengen
Added to glossary by
Ballistic
Feb 14, 2004 10:45
20 yrs ago
English term
having been brought to pass
English to Dutch
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
With relation to the various manners of use: with pink, violet, silver (having been brought to pass)
Dit is een zin van de bekende hedendaagse kunstenaar Lawrence Weiner.
Vooral het stukje tussen haakjes is voor verschillende interpretaties vatbaar. Graag uw vertaling hiervoor.
Dit is een zin van de bekende hedendaagse kunstenaar Lawrence Weiner.
Vooral het stukje tussen haakjes is voor verschillende interpretaties vatbaar. Graag uw vertaling hiervoor.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | die / welke zijn gebruikt |
Henk Peelen
|
| 3 | als zijnde goedgekeurd |
Iris70
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
die / welke zijn gebruikt
"bring to pass" is "tot stand brengen". Kleuren zijn voor een kunstenaar eigenlijk "grondstoffen" voor een "eindproduct". Je zou ook "toegepast" kunnen gebruiken, dat lijkt verwant aan "bring to pass". Of "verwerkt". "Gebruikt" lijkt me echter het beste.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt aan iedereen!"
29 mins
als zijnde goedgekeurd
Met iets meer context zou het misschien duidelijker zijn, maar uit bovenstaande op te maken zouden dat de beoogde kleuren moeten zijn :)
Something went wrong...