Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
diktat
Dutch translation:
diktat, dictaat
Added to glossary by
Mirjam Bonne-Nollen
Feb 13, 2004 20:01
20 yrs ago
English term
high-quality translations - fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch
diktat
English to Dutch
Social Sciences
Government / Politics
... aside from its impermissible diktat ....
Hier wordt met 'diktat' bedoeld: a harsh, unilaterally imposed settlement with a defeated party. Weet iemand het juiste Nederlandse woord hiervoor?
Hier wordt met 'diktat' bedoeld: a harsh, unilaterally imposed settlement with a defeated party. Weet iemand het juiste Nederlandse woord hiervoor?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +4 | dictaat |
Drs. Pieter Stolwijk (X)
|
| 3 +2 | wurgcontract |
winterjasmij (X)
|
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
dictaat
Evt. in het Duits laten 'Diktat', maakt het nog scherper
Peer comment(s):
| agree |
Meturgan
: Dit is het precies en niets anders
5 mins
|
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
49 mins
|
| agree |
Gerard de Noord
2 hrs
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel, Pieter; ik laat het gewoon onvertaald, dan komt het inderdaad het scherpst over - past hier goed."
+2
4 mins
wurgcontract
Dat is wel een specifieke vorm van wat hier mogelijk wordt bedoeld.
Peer comment(s):
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
: erg specifiek, inderdaad, maar in dat geval wel onverslaanbaar .
47 mins
|
| agree |
Kate Hudson (X)
: absoluut de enige
2 hrs
|
| neutral |
Gerard de Noord
: Het onderwerp is Government / Politics.
2 hrs
|
Discussion