Apr 26, 2018 10:21
6 yrs ago
2 viewers *
German term
im Streichen
German to English
Tech/Engineering
Geology
Applied geology, Mining...
Context:
https://i.imgur.com/vlzgTx8.png
https://i.imgur.com/vlzgTx8.png
Proposed translations
(English)
| 2 | horizontal cut |
David Hollywood
|
| 3 | along the strike |
Johanna Timm, PhD
|
| 3 | along the dip slope |
Yuu Andou
|
References
| Streichen |
David Hollywood
|
Proposed translations
2 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
horizontal cut
not my field but might get the ball rolling
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-26 12:27:01 GMT)
--------------------------------------------------
or: horizontal section
www.bgs.ac.uk/data/maps/maps.cfc?method=viewRecord... - Traducir esta página
Map series, Geological Survey of England and Wales, Horizontal sections. Sheet number, 147. Sheet title, Horizontal section 147. [No. 1.] Sections illustrating the Geology of the Country between Slaidburn and Ingleton and between Morecambe Bay and Settle by R.H. Tiddeman Section No. 2. From Morcambe Bay by ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-26 12:27:57 GMT)
--------------------------------------------------
really not sure here so let's see what others have to say...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-26 12:29:35 GMT)
--------------------------------------------------
www.bgs.ac.uk/data/maps/maps.cfc?method=viewRecord...
Traducir esta página
From Bowdon, Cheshire, on the West, to West End Moor, Derbyshire on the East; by Didsbury, Stockport, Bredbury Collieries, and Compstall showing Triassic, Permian, and Carboniferous rocks. Reference geological maps 80 N.E., 81 N.W., N.E., 88 S.W.; and 6-inch 104, 105, Lancashire. (Vertical Section, 34.)| BGS maps ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-26 12:31:24 GMT)
--------------------------------------------------
I think in geological jargon you have vertical and horizontal sections (in the sense of cuts) and from what I've found, horizontal section would be ok
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-26 12:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
see the ref I posted and let's wait for the geologists to come in on this
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-26 12:27:01 GMT)
--------------------------------------------------
or: horizontal section
www.bgs.ac.uk/data/maps/maps.cfc?method=viewRecord... - Traducir esta página
Map series, Geological Survey of England and Wales, Horizontal sections. Sheet number, 147. Sheet title, Horizontal section 147. [No. 1.] Sections illustrating the Geology of the Country between Slaidburn and Ingleton and between Morecambe Bay and Settle by R.H. Tiddeman Section No. 2. From Morcambe Bay by ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-26 12:27:57 GMT)
--------------------------------------------------
really not sure here so let's see what others have to say...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-26 12:29:35 GMT)
--------------------------------------------------
www.bgs.ac.uk/data/maps/maps.cfc?method=viewRecord...
Traducir esta página
From Bowdon, Cheshire, on the West, to West End Moor, Derbyshire on the East; by Didsbury, Stockport, Bredbury Collieries, and Compstall showing Triassic, Permian, and Carboniferous rocks. Reference geological maps 80 N.E., 81 N.W., N.E., 88 S.W.; and 6-inch 104, 105, Lancashire. (Vertical Section, 34.)| BGS maps ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-26 12:31:24 GMT)
--------------------------------------------------
I think in geological jargon you have vertical and horizontal sections (in the sense of cuts) and from what I've found, horizontal section would be ok
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-26 12:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
see the ref I posted and let's wait for the geologists to come in on this
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
48
along the strike
http://tinyurl.com/yaeybo6y
confirmed by Bucksch, Dictionary of Geotechnical engineering
or google" Streichen strike Bergbau
confirmed by Bucksch, Dictionary of Geotechnical engineering
or google" Streichen strike Bergbau
36 days
along the dip slope
(please see the following web references.)
Reference comments
1 hr
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
20
Reference:
Streichen
Geologie: (von schräg verlaufenden Schichten) in bestimmten Winkel eine gedachte horizontale Linie schneiden
Something went wrong...