Apr 26, 2018 17:57
6 yrs ago
German term
United Kingdom
Native in: English 
Nuckelaufnahme
German to English
Other
Agriculture
calf, calving, feeder, teat
I'm currently translating and have come across some terms I'm having issues translating. One is Nuckelaufnahme. The other is Anrechtsleuchte. The latter is referencing a light which is used to indicate to calves that it's time to feed. The former is some sort of teat I'm guessing, though I can't find any equivalent. I don't suppose anyone has any idea.
There are pictures to correspond to these words here: http://www.stibleichinger.at/produkte/HL-Ersatzteilpreislist...]]
Thank you in advance :)
There are pictures to correspond to these words here: http://www.stibleichinger.at/produkte/HL-Ersatzteilpreislist...]]
Thank you in advance :)
Proposed translations
(English)
| 3 | teat adaptor |
Johanna Timm, PhD
|
References
| Also posted and answered here |
philgoddard
|
Change log
Apr 26, 2018 17:57: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 26, 2018 23:02: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
1 day 2 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
28
Reference comments
11 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
36
Reference:
Also posted and answered here
https://www.reddit.com/r/German/comments/8f4xnm/bit_of_a_lon...
Please tell us if you post elsewhere.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-04-27 05:54:46 GMT)
--------------------------------------------------
Well, ProZ has screwed up the link, but it's easy to find by Googling Nuckelaufnahme.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2018-04-27 13:06:11 GMT)
--------------------------------------------------
The answer to the other question is this:
'Looking at the pictures, a Nuckel is a rubber teat for feeding calves like you already said. "Aufnahme" in this case is the part to which the teat is attached, so it should be something along the lines of "teat carrier", "teat attachment point" etc.'
I agree with this, and I don't feel there's any point discussing it again on ProZ.
Please tell us if you post elsewhere.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-04-27 05:54:46 GMT)
--------------------------------------------------
Well, ProZ has screwed up the link, but it's easy to find by Googling Nuckelaufnahme.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2018-04-27 13:06:11 GMT)
--------------------------------------------------
The answer to the other question is this:
'Looking at the pictures, a Nuckel is a rubber teat for feeding calves like you already said. "Aufnahme" in this case is the part to which the teat is attached, so it should be something along the lines of "teat carrier", "teat attachment point" etc.'
I agree with this, and I don't feel there's any point discussing it again on ProZ.
Something went wrong...