Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
relay holds
Portuguese translation:
O relé se mantém ativado
Added to glossary by
Izabel Santos
Aug 24, 2017 00:32
6 yrs ago
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
relay holds
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Sensores
In Timed Mode, a detection activates the relay and the relay holds for a predetermined amount of time adjusted by the Output Time potentiometer (1 – 30 seconds, counterclockwise to decrease, clockwise to increase).
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | O relé se mantém ativado |
BNN Medical Tr.
|
| 5 | o relé se mantém aberto |
Mauro Lando
|
| 4 | o relé mantém a posição/corrente |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+1
34 mins
BNN Medical Tr.
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Trusted by over 15 pharma companies
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variant: US) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
O relé se mantém ativado
Acho "ativado" um termo mais provável de ser correto do que "aberto", pois não sabemos se é algo que pode fisicamente abrir e fechar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!!"
20 mins
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
383
o relé se mantém aberto
a detection activates the relay and the relay holds for a predetermined amount of time
um sensor detecta o relé e este se mantém aberto por um certo periodo de tempo
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-08-24 10:22:33 GMT)
--------------------------------------------------
Izabel, airmail tem razão, veja no seu texto se há uma indicação do estado do relé antes da ativação.
um sensor detecta o relé e este se mantém aberto por um certo periodo de tempo
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-08-24 10:22:33 GMT)
--------------------------------------------------
Izabel, airmail tem razão, veja no seu texto se há uma indicação do estado do relé antes da ativação.
1 day 4 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1160
o relé mantém a posição/corrente
O relé mantém a posição (aberta ou fechada) e o fluxo de corrente.
Ativado ele está o tempo todo, desde que o aparelho esteja ligado. Ele não se mantém ativado e depois se "desativa".
Ativado ele está o tempo todo, desde que o aparelho esteja ligado. Ele não se mantém ativado e depois se "desativa".
Something went wrong...