English term
Brazil
PT-br translator - Fashion, Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
failsafe
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
funcionar com segurança
Seria usar um dispositivo/mecanismo que garante que tudo continue funcionando com segurança, pelo que entendo. Funcionar com segurança, continuar operando com segurança, ativar o modo de segurança...
A melhor tradução vai depender muito do contexto e do tipo de dispositivo de segurança do equipamento....
Brazil
B.A. in Linguistics/B.Sc. in Nutrition
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
à prova de falha (protegerá/trará segurança)
"Em caso de perda de ar, força ou pressão, o registro protegerá usando a reserva de ar fornecida pelo reservatório/receptor de ar, sendo a posição de segurança: entrada de ar fechada e válvula de segurança aberta."
| agree |
Mario Freitas
: Trata-se de tradução consagrada em engenharia, sem inventar moda: https://www.google.com.br/?gws_rd=ssl#q="failsafe" "à prova ...
3 hrs
|
|
Obrigada, Mario!
|
|
| agree |
Daniel Pimentel
5 hrs
|
|
Obrigada, Daniel!
|
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
falha aberta / falha fechada
the damper will failsafe using the reserve air..., failsafe position being:Inlet failsafe closed & Bypass failsafe open.
o atenuador vai funcionar em modo failsafe usando o ar de reserva, a posição failsafe sendo: entrada :falha fechada e desvio (ou derivação) falha aberta. Isso significa que em caso de falha, esse trecho especifico do circuito de ar ficará com a entrada aberta e o bypass fechado. As expressões "falha aberta" (ou seja, em caso de falha a válvula ou passagem ficará aberta) e falha fechada (idem idem fechada)são comuns em português, veja o site que listei abaixo
Fechadura solenóide eletromecânica 1000lbs super estreita com pino maciço e temporização, para embutir. Dual: falha aberta (energia para travar) ou falha fechada (energia para destravar).
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
anti-falhas
Eu traduziria a frase Inlet failsafe closed & Bypass failsafe open assim: anti-falhas de entrada fechado e anti-falhas da derivação aberto.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-10-16 05:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
Para completar minha sugestão a frase toda seria:
Em caso de interrupção do fornecimento de ar, energia ou pressão a válvula amortecedora protegerá o sistema usando o ar reserva que vem do tanque de ar, sendo esta a posição do conjunto: anti-falhas de entrada fechado e anti-falhas da derivação aberto.
Espero que com a minha sugestão, a dos colegas e o texto integral você possa avaliar qual será a melhor solução.
falha segura
5a. edição (Revista)
Marco Antônio Ribeiro
Falha Segura
Válvula de falha segura (fail safe valve) é aquela que vai para a condição segura do sistema (totalmente aberta ou totalmente fechada ou permanecer na última posição) em caso de ocorrência de falha.
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
salvaguarda (salvaguardará o equipamento)
the damper will failsafe - salvaguardará a instalação/o equipamento etc...
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
compensar
Fail-safe
1. Capable of compensating automatically and safely for a failure, as of a mechanism or power source.
http://www.thefreedictionary.com/failsafe
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
opção de segurança no caso de uma falha
Definitions of fail-safe
adjective
causing a piece of machinery or other mechanism to revert to a safe condition in the event of a breakdown or malfunction.
"a forklift with a fail-safe device"
noun
a system or plan that comes into operation in the event of something going wrong or that is there to prevent such an occurrence.
"the secondary safety system is indeed a fail-safe"
Something went wrong...