Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bush collar
Portuguese translation:
casquilho
Added to glossary by
Ana Cravidao
Oct 15, 2016 19:27
7 yrs ago
7 viewers *
English term
Technical translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
bush collar
English to Portuguese
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Reparação naval
bush collar for indicator cock, with further detail
=================
O que será um "bush collar"? Um casquilho com anel? Isso existe?
Está relacionado com válvulas e torneiras.
Não há mais contexto pois trata-se de uma lista de peças utilizadas em reparação naval.
Obrigada por qualquer ajuda.
=================
O que será um "bush collar"? Um casquilho com anel? Isso existe?
Está relacionado com válvulas e torneiras.
Não há mais contexto pois trata-se de uma lista de peças utilizadas em reparação naval.
Obrigada por qualquer ajuda.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | casquilho |
Ana Vozone
|
| 3 +4 | colar da bucha |
Matheus Chaud
|
| 4 | bucha colar / bucha cônica |
João Costeira (X)
|
Proposed translations
13 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
108
Selected
casquilho
Penso que poderá optar por este termo mais simples, uma vez que "bush collar" e "collar bush" são a mesma coisa e, efectivamente, um casquilho.
https://www.google.pt/search?q=www google com&aq=0&oq=www.go...
https://www.google.pt/search?q=www google com&aq=0&oq=www.go...
https://www.google.pt/search?q=www google com&aq=0&oq=www.go...
https://www.google.pt/search?q=www google com&aq=0&oq=www.go...
Reference:
http://www.rtr-modelismo.com/5236-thickbox_leomega/casquilho-metal-cubo-av.jpg
http://www.stockhotel.pt/product/1/15997/casquilho-metal-tubo-nivel-cl-96/
Note from asker:
| Obrigada, Ana! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
1 hr
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
196
colar da bucha
É uma referência de outra área, mas aqui tem uma peça chamada de colar da bucha:
http://www.feiradasmaquinas.com.br/LISTA PECAS lp-CE-150.pdf
É bem parecida com as imagens que aparece para bush collar:
https://www.google.com.br/search?q="bush collar "&num=30&sou...
Note from asker:
| Obrigada, Matheus! |
Peer comment(s):
| agree |
P Forgas
44 mins
|
|
Obrigado, Forgas!
|
|
| agree |
Fernandobn
5 hrs
|
|
Agradeço, Fernando!
|
|
| agree |
Lincoln Carvalho
7 hrs
|
|
Obrigado, Lincoln!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
1 day 4 hrs
|
|
Obrigado, Mario!
|
32 mins
bucha colar / bucha cônica
Sugestão
https://portuguese.alibaba.com/promotion/promotion_tapered-a...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-10-16 01:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
O termo "collar bushing" é "bucha com colar" PT BR e que seria "casquillo con collar" em ES, achado num bom dicionário de termos técnicos de mecânica. Apesar de não ter achado uma referência em PT para "bush collar", a imagem na referência abaixo para SPARE PARTS FOR INDICATOR COCK, COLLAR BUSH é parecida com o que achamos no google para a mesma.
http://www.space-marine.com/pricelist/information.cfm?code=7...
https://portuguese.alibaba.com/promotion/promotion_tapered-a...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-10-16 01:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
O termo "collar bushing" é "bucha com colar" PT BR e que seria "casquillo con collar" em ES, achado num bom dicionário de termos técnicos de mecânica. Apesar de não ter achado uma referência em PT para "bush collar", a imagem na referência abaixo para SPARE PARTS FOR INDICATOR COCK, COLLAR BUSH é parecida com o que achamos no google para a mesma.
http://www.space-marine.com/pricelist/information.cfm?code=7...
Note from asker:
| Obrigada, João! |
Peer comment(s):
| neutral |
P Forgas
: não é recomendável dar como referência uma págian do alibaba, que todos sabemos é muito mal traduzido mecanicamente
2 hrs
|
|
P Forgas, concordo que uma referência do alibaba não seja recomendável para tradução, porém, usei como referência para a imagem da bucha, por ser parecida com a que se acha no google como "bush collar".
|
Something went wrong...