The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

francouzština -> angličtina Kino, film, televize, divadlo Translation Glossary

francouzština term		angličtina translation
RNPP - Recettes nettes part producteur		Producer\'s share of net earnings
s'ancrer		become/get rooted
sa relation à l’altérité		its attitude to Otherness	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
Séance de rattrapage		alternate/alternative dates	Yvonne Gallagher
Entered by: Yvonne Gallagher
sécu titre		title safe area	Tony M
Entered by: Tony M
s’amuse à nommer les passants saisis sur le vif		having fun putting names to the faces he meets on the way	Sheila Wilson
Entered by: Sheila Wilson
s’apprivoiser		tempering one another
s’autoproduire comme genre		to create your own gender/a gender for yourself
scène bi-frontale		traverse stage
scène imposée		prescribed scene
serrer		zoom in
servi comme un cornu		"servi" is not "served"; done in	Jenny Duthie
Entered by: Jenny Duthie
Show Devant		Coming your way...!
Si tu veux je tue le chat s’en souvient...		Si tu veux je tue le chat/I'll kill the cat if you like = nom du spectacte
solutions de relais		bridging solutions
son viseur devient presque inquisiteur		his lens turns almost intrusive
sonorisation façade et retours		FOH and foldback / monitor sound	Tony M
Entered by: Tony M
sot		Sound On Tape
sous tendre		to underpin
spectacle à l\'italienne		conventional endstage theatre
subjectif		POV [point of view]
support original: HD		original format: HD	Patrice
Entered by: Patrice
sur sub		on sub-bass unit
sur un ton ludique et caractériel		in a playfully neurotic way	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
télé maximum		maximum zoom
Télévision (offre) payante		Pay TV	Philippa Smith
Entered by: Philippa Smith
Télévision Numérique Terrestre (TNT)		Digital Terrestrial Television (DTTV or DTT)
techniques légères		portable methods (for sync-sound recording
thèmes divagants		escapist themes/subject matter
théâtre de création		creative theater
Titrages en surimpression		Title over
Ton film, qu’on y sente l’âme ...		'In your film one should sense a heart and a soul, and yet it should seem as if made by hand.
tour Samia avec plancher à 5m		Scaffold tower with platform at 5 metres.
tourbillon benjaminien		a Benjaminian whirlpool
tourner une passe		shoot a pass
tous cadrages		any aspect ratio	Tony M
Entered by: Tony M
toute une mythologie du surnaturel		pantheon / an entire supernatural mythology	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
Traitement		Treatment	Carolyn Brice
Entered by: Carolyn Brice
travail de témoignages ou d'invention		eyewitness or fictional accounts
travailler les patines		work on costume breakdown

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »