The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angielski > hiszpański Slang Translation Glossary

angielski term	hiszpański translation
waterback	espaldas mojadas

way over the edge	extraordinarios/fuera de serie

way over the top	fuera de lugar

We are all the fruit of chance	todos somos fruto del azar

We got sharks!	¡Peligro a la vista!//¡Tiburón a la vista!

wear nike and look buff	viste prendas Nike y lograrás un aspecto/look deportivo/en forma

Went on to retire	Se retiró de su cargo/puesto

what a duck	what a delightful / charming person (usually female)

what's the fracas?	¿Cuál es el problema/tema?

when are you getting ride of that broad?	¿cuándo te vas a quitar de encima a esa jeva (tipa, mina, tía, vieja)?	Miguel Falquez-Certain
Entered by: Miguel Falquez-Certain
whipped	pollerudo	Elizabeth Ardans
Entered by: Elizabeth Ardans
white trash	\"chusma blanca\", \"basura blanca\", \"white trash\"

whoop ass	bronca/trancazos

Why do you get your jones bothering me?	por que te produce tanto placer joderme la vida?

wiener	pene

wind at its back	está en posición privilegiada/tiene las condiciones a su favor

without having to wear your tap shoes	sin tener que recurrir a un baile de claqué / tap / zapateo con los pedales	Javier Moreno Pollarolo
Entered by: Javier Moreno Pollarolo
yah-yahs out (get your yah-yahs out)	soltarse/soltarse la melena/soltarse el pelo

you rock	espectacluar, eres/sos un genio/ genial

You Spin Me Right Round	me das vuelta la cabeza

young and hip	jóvenes y modernos

\"whistle through the graveyard\"	ser ilusos/ ingenuos/ confiados