The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Printing & Publishing Translation Glossary

English term		Spanish translation
call number		número de clasificación	Alan Lambson
Entered by: Alan Lambson
Canopy		campana de vacío /tapa de vacío
cap top		tapa superior
Capped		recubiertas
carbon printer		rotograbador
card clip-outs		recortables
carrier sheet		hoja portadora	Monika Jakacka Márquez
Entered by: Monika Jakacka Márquez
Case-binding		encuadernación de tapa dura
cassette wire heads		cabezal de grapado con cartucho
cast vinyls		vinilo fundido
cataloging reference information		la información sobre (la) referencia de catálogo (de la Biblioteca del Congreso)
cataloguing-in-publication		catalogación en la fuente, catalogación en la publicación
catchlight		luz de detalle
center line suction roll		rodillo de succión/alimentación de la línea central
centre spread fold-out		desplegable central
circular knife slitting		lámina circular de corte
clamp		pinza (impresora)
clamp ink lines		conductos de tinta sujetos	Javier Moreno Pollarolo
Entered by: Javier Moreno Pollarolo
cleaning blade		cuchilla de limpieza de una impresora
client-ready documents		con calidad de presentación
Clockwise from top left		Visto de izquierda a derecha // en sentido horario // dextrorso
clutch		clutch/embrague
Coated / Uncoated (Pantone Colors)		brillante/opaco
collated		compaginado/intercalado
collator unit		intercaladora
color bar allowance / side allowance		barra/paleta de colores que admite/incluye la impresora
color crossovers		páginas múltiples en color
color mark window		ventana de marcas de registro de color	Daniel Grau
Entered by: Daniel Grau
color-to color and printed media interaction		interacción con el medio (a imprimir) y de color a color
colorfast		indelebles	Javier Moreno Pollarolo
Entered by: Javier Moreno Pollarolo
colourplan wire embossing		Cada disco está impreso en serigrafía a 3 colores en un papel especial con relieves en alambre
commenced		por cada ... o sección de la misma / del mismo
commons		dominio público (espacios públicos digitales y de audio/auditivos/de sonido)
Compliance labelling		etiquetado normativo	Gary Raymond Bokobza
Entered by: Gary Raymond Bokobza
consent to publish agreement		acuerdo de consentimiento para publicar
Contemporary execution of history		versión contemporánea de la historia
contone		de tono continuo	Javier Moreno Pollarolo
Entered by: Javier Moreno Pollarolo
contour to		de perfil al/que sigue la curva del
contributing author		autor colaborador
contributing editors		colaboradores

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 17
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 17 Next »