The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Music Translation Glossary

English term		Spanish translation
Adult Hits and Adult Standards		Exitos para adultos y clásicos para adultos

advent of valves		llegada de las válvulas ó arribo de las válvulas

AF of M		American Federation of Musicians

after dark tours		giras nocturnas

Ain't where it's at		No funciona/no es gran cosa/no vale

airplay (yesterday is the most popular song with over 6 million airplays in the US alone)		la han puesto en la radio

airplay charts		listas de radiodifusión

airy midtempo		etéreo medio tiempo

all you need is you		sólo te necesitas a tí (mismo)	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
allegro movement		movimiento allegro	SandraV
Entered by: SandraV
alto and tenor sax sections		secciones de saxo(fón) alto y tenor

Am7, Cmaj7, Fmaj7, G7		Am7, Cmaj7, Fmaj7, G7

ambient miking		microfonía ambiental	Rubén Méndez Suárez
Entered by: Rubén Méndez Suárez
amidst the bitterness		sumido/a en la amargura

among herself as supervisor, the cooperating teachers and the student teachers.		Ella, como supervisora, utilizaba ........... entre ella misma, los maestros que colaboraban y los estudiantes practicantes de m	Victoria Frazier
Entered by: Victoria Frazier
amp head		cabezal de amplificador	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
amplifier output		potencia de salida del amplificador

And bring to pass a world at last where peace and justice reign		y que por fin reine la paz y justicia entre todos los hermanos

anthemic		emblemática (con cualidades de himno)

appropriate union restrictions		restricciones sindicales

Are names of institutions translated?		Depending from which is the name of the institution	Brigido Galvan
Entered by: Brigido Galvan
are placed in an elementary school		los alumnos son enviados/asisten a una escuela elemental/de enseñanza primaria

Area Activities		actividades regionales

arranged agency fee will be calculated.		se devengarán los honorarios de agencia

Arranging		arreglos (musicales)

artfully lamented		lo lamentan (lloran) ingeniosamente

articulate		fluido/expresivo

artist feature		perfil del artista

As conductor and director		como director invitado o titular

as far as the keep back rights are valid.		mientras los derechos(originales) de contratación sean válidos.

at an inappropriate signal level		con un nivel de señal incorrecto	Conchi Otaola
Entered by: Conchi Otaola
at the wipe of		en el límite con

attached Artist rider		requisito del artista, adjunto

audio contouring circuits		circuitos de audio de contorno o perimetrales

auditory stream		flujo auditivo

automated fallboard		tapa de teclado automática	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
averageness		mediocridad

B-sides		caras b

b/w		Canción 1 [Lado A] / Canción 2 [Lado B]

Bachelor of arts Music		licenciatura en música/Licenciatura en Historia y ciencias de la Música/Licenciatura en Música (especialidad...)

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...