The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish International Org/Dev/Coop Translation Glossary

English term		Spanish translation
Caribbean Examinations Council		Consejo Caribeño de Exámenes

carry the organization through		llevar adelante la organización en el siglo XXI

cascade back		repercutir \| incidir

Cascade down		transmisión/difusión a los directivos medios de (las medidas tomadas para la implementación)

cash-intensive business		negocios de capital intensivo

catalysing solutions for societal harmony		Soluciones catalizadoras para (lograr) la armonía social/societaria

centres		se centra/ se concentra	Zaida Machuca Inostroza
Entered by: Zaida Machuca Inostroza
CEO, President, Chair, General Director, Executive Director		Presidente Ejecutivo, Presidente, Director, Director General, Director Ejecutivo

certificates involved in entry into the supervised storage arrangements		certificados (de carne deshuesada?) afectados por la entrada en los acuerdos de almacenaje supervisa

chair of meeting		presidencia de las sesiones

challenge		poner a prueba

challenge us		Sin embargo, otros esperan que hagamos más.

challenged		cuestionados

champion		defensor/promotor

chancery / chancellery		cancillería

change of heart		cambio de opinion/ideales/rumbo/actitud/posicion

changes between		diferencias entre

changing one mind at a time		cambiando [literalmente] una por una la manera de pensar / mentalidad de la gente

chapeau		párrafo introductorio

characterizing		caracterizando

chare (typo)		share = compartir / dar a conocer	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
charter		acta constutiva

check-in call		llamada de registro/inscripción

Children First Organization (CFO)		Children First Organization (CFO) (su traducción sería Organización Los Niños Primero)

China Society for Promotion of the Guangcai Poverty Alleviation Programme		Sociedad china para la promoción del programa Guangcai para la erradicación de la pobreza

China-Africa Business Council (CABC)		Consejo de Negocios China-Africa

CIECA Files		archivos CIECA (Collision Industry Electronic Commerce Association)

circuit rider model		programa de agua y saneamiento/programa agua potable (circuit rider model)

citing representations they had received from the Trade		(Dos Estados Miembros), citando los documentos recibidos de la Organización Mundial del Comercio	Cándida Artime Peñeñori
Entered by: Cándida Artime Peñeñori
citizen's report card		Libreta de Calificación Ciudadana (LCC o Citizen Report Card en inglés)

city manager		administrador municipal

claim corrections unit		unidad de corrección de reclamos

claim-holder		titular de derecho

claim-holders		derechohabientes	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
Claimants [...] found with repeated non-compliance		solitantes/reclamantes que no han cumplido repetitivamente debido a su negligencia

clap		Aplaudid (vosotros) o aplaudan (ustedes)

clarification process		proceso de clarificación

clarify requisite capacity, procedures and resources in place - frase		Se debe tener clara la capacidad, los procedimientos y los recursos que son necesarios...

clean sweep		hace un saneado profundo, enriqueciendo...

clean, green alternative energy		energía alternativa, limpia y ecológica

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...