https://tgl.proz.com/forum/matecat_support/351403-odd_glossary_behaviour_in_matecat.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Teknikal na mga forum » MateCat support »
Odd glossary behaviour in Matecat
Tagapagpost sa thread: Samuel Murray
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Nederland
Local time: 07:03
Kasapi (2006)
Ingles papuntang Afrikaans
+ ...
Jun 10, 2021

Hello

1. I added a private glossary to Matecat, and then I went to a segment and I added two terms that have no matches in that segment. However, whenever I go back to that segment, the two glossary items that I added are shown as matches, even though the words do not actually in that segment's source test. What gives?

odd glossary behaviour

In this case I added "computer" and "cancel" to the glossary by entering these terms into the editing fields in the glossary tab.

2. I also went to a segment that does not contain the word "violation" in the source text, then I added a glossary item with "violation" as the source text, and then I went to a segment that DOES contain the word "violation" in the source text, but Matecat doesn't show me the glossary match. I have checked, the private resource is enabled in the settings.

Or, is this not how Matecat's glossary is supposed to work?

3. Added: I created an Excel file in the correct glossary format, then used "Import glossary" to add it to my glossary. Then I went to segments with those terms in the source text, but no: other glossary matches from the client's official glossary appear, but not my own glossary entries.


[Edited at 2021-06-10 16:50 GMT]
 


Walang moderator na tanging nakatakda sa forum na ito.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Odd glossary behaviour in Matecat


Forum rules
Help and orientation




Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »