Fantastic work by Vanessa. Very deep knowledge of both English and Italian and strong capability to enhance my work with the addition of extraordinary footnotes in English to provide a better reading of my book in the English version
Services
Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Languages
Italian to English
Specializes in
History, Philosophy, Journalism, and 2 more.
Native in
English (Variants: British, UK) 
25 positive reviews
LeeAnn Bortolussi (Giunti Editore S.p.A.)
Sep 22, 2016
(Originally entered May 19, 2016)
pinned feedback
Gianmaria (Gianmaria Donà dalle Rose)
Jan 28, 2023
Miriana Tzekova (Doublestruck)
Jul 12, 2022
(Originally entered Sep 26, 2014)
I have had the pleasure of working with Vanessa for several years and can highly recommend her services. She is always reliable and delivers on time and to the highest quality. Looking forward to completing more projects together.
Michel A. Richardson (Doublestruck)
Apr 01, 2022
(Originally entered Jul 28, 2017)
Vanessa has done work for us for many years, ensuring our content is checked with utmost professionalism and care, and returned to us within the agreed deadlines. She is fast but very thorough and maintains good communication throughout. Very happy to continue working with her and can only recommend her very highly.
Giovanna Massari
May 28, 2021
Precise and eager to help! An outstanding collaboration!
Bérengère Gouttefarde (SNC Cartier & Cie)
Dec 15, 2020
I highly recommend Vanessa who is an excellent translator, available, efficient, and always ready to find the right words to translate at best the authors' thoughts. Communicate with Vanessa is pleasant and the work is always delivered on time.
Angela (Doublestruck)
Jul 31, 2017
(Originally entered Feb 06, 2015)
Excellent and reliable.
Francis Ipgrave (Herder Istitut)
May 29, 2016
Vanessa translated numerous and diverse Italian sources for our project on WWII, and we were very happy with the work she provided. She managed to capture the tone we were looking for excellently, and was always very helpful with any questions we had.
Carla Mineo (In Progress di Carla Mineo & C. s.a.s.)
May 14, 2015
(Originally entered Mar 24, 2014)
Vanessa Di Stefano è una collaboratrice esterna della nostra azienda.
Svolge gli incarichi in maniera altamente professionale, con correttezza e precisione, rispettando sempre i tempi di consegna.
Per la nostra azienda è una preziosissima collaboratrice.
Dora Rossetti
Apr 08, 2015
I will definitely work again with Vanessa. She proved to be very professional, competent, accurate and friendly. She is very reliable.
Fabio Pace (-)
Mar 24, 2014
Vanessa is a very good and efficient translator. I have had the opportunity to test her skills in two different areas: the translation from Italian into English of articles for a magazine, where I am the Managing Editor, about tourism, culture and customs; and the translation of a couple of advertising texts. She is completely faithful to the sense and meaning of the text and at the same time, flexible in proposing terms and expressions that are also faithful to the spirit of the script. She is always timely in both her replies and in the delivery of her work.
Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)
Mar 07, 2023
Sarah Catalano (Sarah Catalano)
Willing to work with again: Yes
Nov 03, 2021
chiara agradi (FONDATION CARTIER POUR L'ART CONTEMPORAIN)
Willing to work with again: Yes
Nov 26, 2019
Prof. Federico Vercellone (Università di Torino)
Willing to work with again: Yes
Oct 12, 2020
(Doublestruck)
Willing to work with again: Yes
May 03, 2020
(Doublestruck)
Willing to work with again: Yes
Feb 26, 2018
Grazia (Liberty Lines)
Willing to work with again: Yes
Nov 13, 2017
(Liberty Lines)
Willing to work with again: Yes
Sep 28, 2017
(Filippo La Mantia)
Willing to work with again: Yes
Feb 17, 2016
(Emilio Corriero)
Willing to work with again: Yes
Mar 08, 2016
(Herder Istitut)
Willing to work with again: Yes
Dec 08, 2014
Paola Diggory (Doublestruck)
Willing to work with again: Yes
Oct 29, 2014
Laura Anzalone
Willing to work with again: Yes
Monica Albertinazzi Parkhurst
Mar 31, 2014
Vanessa is a wonderful colleague. She is a competent and committed translator. Reliability and accuracy are amongst her strengths. I
look forward to working with Vanessa again in the future.
Adrienne Mason (Gold Translate)
Mar 24, 2014
Great work, great service!
Thank you very much for your kind words LeeAnne, I really appreciate it!