Member since Dec '21

Working languages:
Romanian to German
Dutch to Romanian
German to Romanian
Romanian to Dutch
Dutch to German
Henrike Bradiceanu-Persem
Enjoying translation since 2005

Timisoara, Timis, Romania
Local time: 17:13 EEST (GMT+3)

Native in: German Native in German, Romanian Native in Romanian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
User message
Qualität und Erfahrung
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Internet, e-Commerce
Computers: SoftwarePoetry & Literature
Telecom(munications)

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 14, Questions answered: 5
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Sep 2008. Became a member: Dec 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Dutch to Romanian (RMC)
Dutch to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
Romanian to Dutch (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates)
Romanian to Dutch (Romanian Ministry of Justice)
German to Romanian (Romanian Ministry of Justice)


Memberships APIT Romania
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Google Translator Kit, MateCAT, OmegaT, Passolo, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Text United Software, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordbee
CV/Resume CV available upon request
Bio
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 14
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Romanian7
Romanian to German4
Dutch to German3
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering7
Other4
Art/Literary3
Top specific fields (PRO)
Medical: Instruments4
Automotive / Cars & Trucks4
Construction / Civil Engineering3
Cinema, Film, TV, Drama3

See all points earned >
Keywords: German, Deutsch, germana, Duits, Romanian, Rumänisch, romana, Roemeens, Niederländisch, Holländisch. See more.German, Deutsch, germana, Duits, Romanian, Rumänisch, romana, Roemeens, Niederländisch, Holländisch, Dutch, Nederlands, olandeza, software, technical, Literatur, Gedichte, Lyrik, juridic, juristisch, vonnis, sentinta, Urteil. See less.


Profile last updated
Jul 31, 2023