This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Electronics / Elect Eng
Internet, e-Commerce
IT (Information Technology)
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mechanics / Mech Engineering
SAP
Also works in:
Architecture
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Construction / Civil Engineering
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Industrial
Manufacturing
Media / Multimedia
Mining & Minerals / Gems
Telecom(munications)
Transport / Transportation / Shipping
More
Less
Rates
German to Polish - Standard rate: 0.07 EUR per word / 25 EUR per hour Polish to German - Standard rate: 0.07 EUR per word / 25 EUR per hour
Source text - German Dieses Handbuch beschreibt zunächst die gemeinsamen Funktionen, d.h. Installation der Software, Systemanforderungen, Handbetrieb usw. sowie erläutert dann die drei Steuerungsprogramme in getrennten Abschnitten.
Softwareinstallation
Wenn eine Maschine geliefert wird, ist ein Computer im Lieferumfang enthalten, auf dem die erforderliche Software installiert ist. Aus diesem Grund ist nichts weiter zu unternehmen, es sei denn, die Software wird zu einem späteren Zeitpunkt aktualisiert. Ist dies der Fall, werden die diesbezüglichen Anweisungen beigelegt.
Eine Backup-Diskette, die an einem sicheren Ort, z.B. Schließfach verwahrt werden sollte, wird mit dem System geliefert. Sollte das Programm auf dem Steuerungscomputer gelöscht oder zerstört werden, kann die Backup-Diskette folgendermaßen installiert werden:
Steuerung abschalten. Diskette mit der Beschriftung „Sstyring“ einlegen und die Steuerung einschalten, worauf das Programm sich selbst installiert.
Systemanforderungen
Die PC-Steuerungssoftware ist in der Programmiersprache C geschrieben, die heute eine der am meist verwendeten Programmiersprachen ist. Damit die Steuerung optimal läuft, sollte sie auf einem PC mit folgenden Mindestanforderungen verwendet werden:
120 MHz Pentium/K6 (empfohlen sind 200 MHz)
120 MB Festplatte
SVGA Bildschirm
VESA Grafikkarte mit mindestens 1 MB RAM (empfohlen sind 2 MB)
8 MB RAMDOS 6.22 (oder später) als Betriebssystem
2 serielle Schnittstellen
Installation
Die Software wird in folgenden Verzeichnissen auf dem Steuerungscomputer installiert:
Translation - Polish Niniejszy podręcznik zawiera przede wszystkim opis funkcji wspólnych, tzn. instalacji oprogramowania, wymagań systemowych, obsługi ręcznej itd. a także trzech programów sterujących w odrębnych rozdziałach.
Instalacja oprogramowania
Maszyna dostarczana jest wraz z komputerem, na którym zainstalowane jest niezbędne oprogramowanie. Z tego względu nie ma konieczności podejmowania żadnych dodatkowych kroków, za wyjątkiem późniejszych aktualizacji oprogramowania. Wówczas użytkownik otrzyma odpowiednie instrukcje.
Do systemu dołączona jest dyskietka bezpieczeństwa, którą należy przechowywać w bezpiecznym miejscu, np. w schowku. W przypadku usunięcia lub uszkodzenia programu na komputerze sterującym, można go odtworzyć z dyskietki bezpieczeństwa w następujący sposób:
Wyłączyć sterownik. Włożyć dyskietkę z napisem „Sstyring“ i włączyć sterownik, instalacja programu nastąpi samoczynnie.
Wymagania systemowe
Oprogramowanie sterujące PC napisane zostało w języku C, najczęściej stosowanym dzisiaj języku programowania. Dla optymalnej pracy sterownika, oprogramowanie powinno być zainstalowane na komputerze PC spełniającym następujące minimalne wymagania sprzętowe:
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Apr 2004.
Expertise 
CV/Resume (PDF)