Working languages:
English to Spanish

Rodrigo Castillo H.
EN-ES Translator and DTP Specialist

La Serena, CL, Chile
Local time: 05:57 -04 (GMT-4)

Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American) Native in Spanish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcription, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Health Care
Medical: PharmaceuticalsComputers (general)
Computers: HardwareComputers: Software

Rates
English to Spanish - Rates: 0.07 - 0.08 USD per word / 35 - 45 USD per hour

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Money order, Western Union
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Bachelor's degree - University of La Serena
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jan 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Chile: Universidad de La Serena)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Fluency, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Express Scribe, OmniPage, Publisher, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Professional practices Rodrigo Castillo H. endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
I'm Rodrigo Castillo, an English to Spanish translator specialized in medical translation. I've been working in the translation field since 2007 after earning my Bachelor's degree in English to Spanish Translation. I'm also proficient in using a wide variety of computer applications related to translation.
My approach to translation goes beyond just literal accuracy. I aim to capture the style, tone, and nuances of the original text, making the translated version as natural as possible. I strive to deliver translations that are not only accurate but also well-presented in terms of style, typography, and formatting. I believe that the presentation of a translated document is as important as the translation itself.
With my educational background, experience, computer skills, and focus on medical translation, I'm prepared to take on translation projects, aiming to provide work that meets high standards of accuracy, quality, and presentation.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 670
PRO-level pts: 666


Language (PRO)
English to Spanish666
Top general fields (PRO)
Medical215
Tech/Engineering165
Other112
Science88
Bus/Financial36
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)107
Medical: Pharmaceuticals87
Biology (-tech,-chem,micro-)56
IT (Information Technology)27
Computers: Software22
Law: Patents, Trademarks, Copyright20
Computers: Systems, Networks20
Pts in 42 more flds >

See all points earned >
Keywords: English-Spanish translator, medical translator, translation, computers, IT, technology, science, copyediting/proofreading, copyeditor, proofreader DTP. See more.English-Spanish translator, medical translator, translation, computers, IT, technology, science, copyediting/proofreading, copyeditor, proofreader DTP, LAm, Latam, InDesign. See less.


Profile last updated
May 20



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs