This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Training
Translation, editing and proofreading in the following fields: general, technique, technology, food, cosmetics, linguistics, tourism, education, Spanish and English as a second language
Educational background
- Courses on translation at the University of Caceres and UNED (Unversidad Nacional de Educación a Distancia) - Postgraduate courses on translation, language learning / acquisition and theoretical and applied linguistics in Seville (Spain) and Cambridge (UK) - Postgraduate Diploma in the topic: „Aspects of Textual Equivalence between English and Spanish languages: the units of analysis (definition, problems and application) - Degree in English at the University of Seville
Let us know your needs and we will transform them into words
Some projects we have worked in:
- Translation of technical texts, publicity brochure, manuals, description of products, letters and websites for several companies and institutions worldwide - Writing and editing of educational books and dictionaries for German major Publishing houses - Translation and editing of children books for a leading Swiss publishing house and a Spanish major publishing house - Editing of German novels for a small German Publishing house - Spanish tuition and cultural training
Allgemeine Fachgebiete 
positive
