Member since Aug '22

Working languages:
Spanish to Czech
English to Czech

Ivana Recmanová
art, fiction, science, LGBT, disability

Czech Republic
Local time: 16:41 CEST (GMT+2)

Native in: Czech Native in Czech
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Software localization, Transcreation, Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingPoetry & Literature
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksIT (Information Technology)
Internet, e-CommerceMathematics & Statistics
Media / MultimediaSurveying

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Nov 2020. Became a member: Aug 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Website https://recmanova.org
Bio

A freelance writer, translator, and proofreader, I specialise in social justice (LGBT+, disability), art, and science.

My portfolio of translations includes:

- magazine articles (examples: English to Czech: "We can help students with intellectual disabilities shatter glass ceilings" by M. Grigal and A. Werbach, published by Times Higher Education; Spanish to Czech: "Comienzan las teleclases en Cuba pero en las clases no hay ni lápices ni libretas" by Luz Escobar, published by 14ymedio),

- blog posts (examples: English to Czech: "Prague Airport in the Post-COVID19 World" by Richard Hunt; Spanish to Czech: "Link Baiting: La importancia de conseguir enlaces de calidad para tu web" by Coco Solutions),

- prose and poetry,

- software manuals,

- performance promotion materials.

I hold a Bachelor's degree in Language and Culture (University College London, 2015) and a Master's degree in General Linguistics and Communication Theory (Palacký University, 2017). I worked as a librarian at National Technical Library in Prague between 2017 and 2018, a linguist at Engramo Project start-up between 2018 and 2019, and a journalist at Revenium between 2018 and 2021. From 2018 to 2020, I was an elected advisor for monitoring disabled people's rights at the Czech Public Defender of Rights office.

Keywords: English, Czech, Spanish, translation, localisation, science, literature, education, LGBT, queer. See more.English, Czech, Spanish, translation, localisation, science, literature, education, LGBT, queer, disability, social justice, art, music, angličtina, čeština, španělština, překlad, lokalizace, věda, literatura, vzdělávání, postižení, sociální spravedlnost, umění, hudba, inglés, checo, español, traducción, localización, ciencia, educación, discapacidad, justicia social, arte, música. See less.


Profile last updated
Feb 9



More translators and interpreters: Spanish to Czech - English to Czech   More language pairs