Working languages:
French to English
Tagalog to English
English to Tagalog
Eclectic Stew
Accurate, carefully crafted translations

Spring Valley, California, United States
Local time: 22:08 PDT (GMT-7)

Native in: English 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Transcription
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelAdvertising / Public Relations
Computers (general)Printing & Publishing

Rates

Payment methods accepted Wire transfer, Check, Money order
Translation education Other - University Degree in Translation, with honors, concentration: French-English, The Besançon Center for Applied Linguistics, University of Franche-Comté, Besançon, France
Experience Years of experience: 34. Registered at ProZ.com: Oct 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (Université de Franche-Comté, Besançon, France)
Tagalog to English (Université de Franche-Comté, Besançon, France )
English to Tagalog (Université de Franche-Comté, Besançon, France )
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Website http://www.EclecticStew.com
CV/Resume English (TXT)
Bio
ECLECTIC STEW LANGUAGE SERVICES
Carlota Terry: Tagalog <> English
Bradford Terry: French > English

CARLOTA TERRY
* Language arts professional since 1986
* Native languages: Tagalog, English
* Fluent foreign languages: French, Spanish

PROFESSIONAL EXPERIENCE
Includes a variety of posts as language teacher/instructor/tutor, translator, interpreter and proofreader. Also co-founded and co-directed Lumen et Lingua Language Center, Manila, Philippines.

EDUCATION
* Master's Degree in Foreign Languages
(Maîtrise de langues vivantes étrangères)
Université de Franche-Comté, Besançon, France
Concentration: English Linguistics
Honors: Bien
* University Degree in Translation
(Diplôme d'université de traducteur)
Centre de Linguistique Appliquée de Besançon / Université de Franche-Comté, Besançon, France
Concentration: French-English
Honors: Bien
* Bachelor of Arts Degree in European Languages
University of the Philippines, Manila, Philippines
Major: French; Minor: Spanish
Honors: Cum Laude



BRADFORD TERRY
* Language arts professional since 1982
* Native language: English
* Fluent foreign language: French

PROFESSIONAL EXPERIENCE
Includes a variety of posts as translator, writer, editor, proofreader, language teacher and senior manager in academic publishing (see Brief Biographies for below details).

EDUCATION
* University Degree in Translation
(Diplôme d'université de traducteur)
Centre de Linguistique Appliquée de Besançon / Université de Franche-Comté, Besançon, France
Concentration: French-English
Honors: Bien
* Bachelor of Arts Degree
Carleton College, Northfield, Minnesota, USA
Major: Philosophy
Keywords: french, english, tagalog,


Profile last updated
Mar 11, 2014