This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Bosnian to English Spanish to Macedonian Croatian to Macedonian Spanish to English Croatian to English Turkish to Macedonian Portuguese to Macedonian Turkish to English Portuguese to English French to Macedonian Italian to Macedonian French to English Italian to English English to Spanish English to Bulgarian English to Bosnian English to Portuguese Macedonian to French English to French Macedonian to Italian English to Italian English to Turkish
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Macedonian: The Struggle for Women's Suffrage General field: Social Sciences Detailed field: History
Source text - English The Struggle for Women's Suffrage
Among the most radical of all struggles in American history is the on-going struggle of women for full equality. The ideals of the American Revolution raised women's expectations, inspired some of the first explicit demands for equality, and witnessed the establishment of female academies to improve women's education. By the early 19th century, American women had the highest female literacy rate in the world.
As American states widened suffrage to include virtually all white males, however, they began denying the vote to free blacks and, in New Jersey, to women, who had briefly won this privilege following the Revolution. In the 1820s and for decades to come, married women could not own property, make contracts, bring suits, or sit on juries. They could be legally beaten by their husbands and were required to submit to their husbands' sexual demands.
Translation - Macedonian Борбата за женско право на глас
Меѓу најрадикалните борби во американската историја е тековната борба на жените за целосна еднаквост. Идеалите на Американската револуција ги подигнаа очекувањата на жените, ги инспирираа некои од првите експлицитни барања за еднаквост и беа сведоци на основањето на женски академии за подобрување на образованието на жените. До почетокот на 19ти век, Американките имаа највисока стапка на женска писменост во светот.
Како што американските држави го проширија правото на глас за да ги вклучат практично сите бели мажи, сепак, тие почнаа да го негираат гласањето за ослободување на црнците и, во Њу Џерси, за жените, кои накратко ја добија оваа привилегија по Револуцијата. Во 1820-тите и во наредните децении, мажените жени не можеле да поседуваат имот, да склучуваат договори, поднесуваат тужби или да седат во порота. Законски можеле да бидат тепани од нивните сопрузи и од нив се барало да се подложат на сексуалните барања на сопрузите.
Spanish to English: Cosmetic treatment General field: Science Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - Spanish Tu rostro te lo agradecerá! Tratamiento Facial de Limpieza Profunda: Microdermabrasión + Vapor ozono
Con el paso de los años, los rayos solares, la polución y otros agentes nocivos van dañando su piel.
Este tratamiento elimina la capa más externa de células secas y muertas de la piel para dar lugar a una piel más joven y saludable.
La microdermabrasión es un procedimiento seguro, no quirúrgico.
Este tratamiento esta altamente considerado para corregir las posibles secuelas que el acné deja en nuestra piel, así como el envejecimiento cutáneo y la hipersegmentación facial.
Se trata de una técnica de exfoliación superficial en la capa de la pie.
La microdermabrasión elimina las capas superficiales de piel muerta y opaca, estimulando la renovación y el aumento de la producción de colágeno. Muchos pacientes observan cambios radicales en el tono, la textura y el color de las zonas tratadas desde el primer tratamiento.
Translation - English Your face will thank you for it! Deep Cleansing Facial Treatment: Microdermabrasion + Ozone Steam
Over the years, the sun's rays, pollution and other harmful agents damage your skin.
This treatment removes the outermost layer of dry and dead skin cells to result in younger, healthier looking skin.
Microdermabrasion is a safe, non-surgical procedure.
This treatment is highly considered to correct the possible sequelae that acne leaves on our skin, as well as skin aging and facial hypersegmentation.
This is a superficial exfoliation technique on the upper skin layer.
Microdermabrasion removes the superficial layers of dead and dull skin, stimulating renewal and increased collagen production. Many patients observe radical changes in the tone, texture and color of the treated areas from the very first treatment.
Spanish to Macedonian: Cleaning services General field: Marketing Detailed field: Furniture / Household Appliances
Source text - Spanish Limpieza profunda para Mattress y Sofá
Debajo de la tela se esconden bacterias, células de piel muerta, aceites y otros contaminante
Nosotros tienemos como objetivo ofrecer servicios de manera ágil, confiable y de la más alta calidad, llevando a sus clientes a la armonía, limpieza y organización que necesitan.
Oferta incluye: remoción de manchas, tratamientos anti-hongo y mal olores
Para más información puede comunicarse al (7**) **-***0 o al (7**) ***-***9. Horario de atención: lunes a sábado de 8:00 a.m. a 4:00 p.m. Para asegurar la calidad de servicio, si no logra comunicarse con nosotros, puede dejar un mensaje de voz o de texto con su nombre y número de teléfono para que le devuelvan la llamada.
Translation - Macedonian Длабинско чистење на душеци и троседи
Под ткаенините се кријат бактерии, мртви клетки од кожата, масла и други загадувачи
Наша цел е да понудиме услуги со агилен, сигурен и со највисок квалитет, водејќи ги своите клиенти до посакуваната хармонија, чистота и организација
Понудата вклучува: отстранување на дамки, третмани за отстранување на габи и третмани за лош мирис
За повеќе информации можете да не контактирате на (7**) **-***0 или (7**) ***-***9. Работно време: од понеделник до сабота од 8:00 до 4: 00 часот. За да се обезбеди квалитетот на услугата, ако не можете да стапите во контакт со нас, можете да оставите гласовна или текстуална порака со вашето име и телефонски број за да ви се јавиме.
Bulgarian to English: Financing Opportunities General field: Bus/Financial Detailed field: Investment / Securities
Source text - Bulgarian Достъп до финансиране, грантови решения, акселераторски програми и срещи с ключови ментори в Обединеното кралство. Всичко това ще получи най-дръзката стартираща компания, която стане победител в първото телевизионно стартъп състезание в България – „Дръзките“, което Bloomberg TV Bulgaria организира и реализира. Голямата награда в проекта е осигурена от DIT (Department for International Trade) UK и Британското посолство в София, партньори на „Дръзките“. С проекта единствената бизнес телевизия у нас прави поредната крачка в унисон с мисията си да бъде полезна за широката бизнес общност в България, включително и за будните хора, бъдещите предприемачи и всички, които не спират да търсят успеха.
Translation - English Access to funding, grant solutions, accelerator programmes and meetings with key UK mentors. All this will be given to the most daring start-up company that becomes the winner of the first TV start-up competition in Bulgaria - "The Daring Ones", which Bloomberg TV Bulgaria organizes and implements. The grand prize in the project is provided by DIT (Department for International Trade) UK and the British Embassy in Sofia, partners of "The Daring Ones"(„Дръзките“). With this project, the only business television in the country takes another step in line with its mission, to be useful for the wider business community in Bulgaria, including the up-to-date people, future entrepreneurs and all those who do not stop looking for success.
Bosnian to English: Constitutional rights General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Bosnian 3. Katalog prava
Sva lica na teritoriji Bosne i Hercegovine uživaju ljudska prava i slobode iz stava 2. ovog
člana, što uključuje:
a) Pravo na život.
b) Pravo lica da ne bude podvrgnuto mučenju niti nečovječnom ili
ponižavajućem tretmanu ili kazni.
c) Pravo lica da ne bude držano u ropstvu ili potčinjenosti, ili na
prisilnom ili obaveznom radu.
d) Pravo na ličnu slobodu i sigurnost.
e) Pravo na pravično saslušanje u građanskim i krivičnim stvarima i
druga prava u vezi sa krivičnim postupkom.
f) Pravo na privatni i porodični život, dom i prepisku.
g) Slobodu misli, savjesti i vjere.
h) Slobodu izražavanja.
i) Slobodu mirnog okupljanja i slobodu udruživanja s drugima.
j) Pravo na brak i zasnivanje porodice.
k) Pravo na imovinu.
l) Pravo na obrazovanje.
m) Pravo na slobodu kretanja i prebivališta.
Translation - English 3. Catalog of rights
All persons on the territory of Bosnia and Herzegovina enjoy the human rights and freedoms referred to in paragraph 2 of this
article, which includes:
a) Right to life.
b) The right of a person not to be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or fines.
c) The right of a person not to be held in slavery or subjection, or in
forced or compulsory slavery work.
d) The right to personal freedom and security.
e) The right to a fair hearing in civil and criminal matters and other
rights related to criminal proceedings.
f) Right to private and family life, home and correspondence.
g) Freedom of thought, conscience and religion.
h) Freedom of expression.
i) Freedom of peaceful assembly and freedom of association with
others.
j) The right to marry and start a family.
k) Right to property.
l) The right to education.
m) The right to freedom of movement and residence.
Turkish to English: Medical report information General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Turkish Ehliyet için sağlık raporu nasıl alınır?
Ehliyet için sağlık raporunu, sağlık kuruluşlarından alabilirsiniz. Ehliyet için alacağınız sağlık raporları için sağlık ocakları, özel hastaneler, özel tıp merkezleri, poliklinikten ya da muayenehanelerden randevu alabilirsiniz.
Size en uygun sağlık kuruluşundan randevunuzu aldıktan sonra doktora giderken yanınızda kimliğinizi ve iki adet biyometrik fotoğrafınızı da götürmeniz gerekiyor. Bunların yanında lens veya gözlük kullanıyorsanız lensinizi ya da gözlüğünüzü de yanınızda bulundurmalısınız. Bu süreçte muayene sırasında doktorun size soracağı soruları doğru bir şekilde cevaplamalısınız. Eğer herhangi bir problem yoksa “sürücü olur” belgeniz size veriliyor.
Translation - English How to get a medical report for a driving license?
You can get a medical report for a driving license from health institutions. You can make an appointment at health centers, private hospitals, private medical centers, polyclinics or doctor's offices for the health reports you will receive for your driver's license.
After making your appointment at the most suitable health institution, you need to take your ID card and two biometric photographs with you to the doctor. In addition, if you wear lenses or glasses, you should also bring your lenses or glasses with you. In this process, you must answer the questions the doctor will ask you during the examination correctly. If there are no problems, you will be given your "driving license".
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Ss.Cyril and Methodius University - Faculty of Philology "Blazhe Koneski"
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Apr 2022. Became a member: Apr 2022.
English to Macedonian (Faculty of Philology "Blazhe Koneski" Skopje) Macedonian to English (Faculty of Philology "Blazhe Koneski" Skopje)
Memberships
N/A
Software
Aegisub, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordbee, Wordfast
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Bio
A creative and self-motivated person, interested in continuous professional development. Certainty in acquired skills and in the contribution I would bring in the work space. Flexibility, accuracy and confidentiality.
Experience extends to working in diverse fields and subjects between many world languages (English, Spanish, Portuguese, Italian, French, Dutch, Macedonian, Serbian, Croatian, Bulgarian, Bosnian). Apart from translation I've worked with subtitling and transcriptions.
Member since Apr '22
Expertise 
Portfolio