Member since Jun '23

Working languages:
English to Turkish
Arda Barişta
Subtitle/Book Translator

Istanbul, Istanbul, Türkiye
Local time: 10:08 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) Native in Turkish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Subtitling, Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Media / MultimediaCinema, Film, TV, Drama
EconomicsGovernment / Politics
Mathematics & StatisticsScience (general)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 9, Questions asked: 2
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Turkish: DEEP SIMPLICITY: Chaos, Complexity and the Emergence of Life, by John GRIBBIN
General field: Science
Detailed field: Science (general)
Source text - English
In fact, John Gribbin reveals, our seemingly random universe is actually built on simple laws of cause and effect that can explain why, for example, just one vehicle braking can cause a traffic jam; why wild storms result from a slight atmospheric change; even how we evolved from the most basic materials.
Like a zen painting, a fractal image or the pattern on a butterfly's wings, simple elements form the bedrock of a sophisticated whole.
The first book to synthesize chaos and complexity theory for the perplexed, Deep Simplicity brilliantly illuminates the harmony underlying our existence.		Translation - Turkish
Etrafımızdaki dünya bize oldukça karmaşık ve sürprizlerle dolu görünür; depremler olur, borsada inişler çıkışlar yaşanır, hava durumu çoğu zaman doğru çıkmaz. Bütün bunların bir kuralı var mıdır? Aslında Gribbin bize rastgele gözüken evrenin basit bir neden-sonuç ilişkisinden oluştuğunu açıklamakta. Örneğin neden fren yapan bir sürücü bütün trafiği kitler, neden atmosferdeki çok küçük bir değişimden büyük fırtınalar çıkar ve hatta nasıl olur da bizler cansız maddeden ortaya çıkıp evrimleştik. İşte bütün bu soruların cevabını Derin Basitlik'te bulabilirsiniz. Gribbin, kaos ve karmaşıklık kuramlarını sentezleyerek var oluşumuzun gizemlerini açıklamakla kalmıyor, dünya dışı yaşamın izlerini de sürüyor.

Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jan 2017. Became a member: Jun 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships SUBTLE (The Subtitlers’ Association), ÇevBir
Software Crowdin, Google Translator Toolkit, memoQ, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Arda Barişta endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
With a major in Textile Engineering obtained in Turkey, I completed my Masters Degree on Political Economy of Development in the School of Oriental and African Studies (SOAS) in London. 

Upon graduation, I took the opportunity to participate in several English to Turkish translation projects, including the 4 popular science books below:


Aside from book translation, a large part of my career has been dedicated to the subtitling industry. I have authored subtitles for numerous movies, series and documentaries streamed on Netflix since 2017.
Please feel free to check my portfolio.

Member of ÇEVBİR (Turkish Association for Translators) and SUBTLE (The Subtitlers' Association).
Keywords: academic, subtitles, localization, economics, political economy, science, popular science, science books, articles,


Profile last updated
Sep 14, 2023



More translators and interpreters: English to Turkish   More language pairs