Working languages:
English to Tagalog
English to Hiligaynon
Hiligaynon to English
John Michael Guay

Iloilo, Iloilo, Philippines
Local time: 01:25 PST (GMT+8)

Native in: Tagalog Native in Tagalog, Hiligaynon Native in Hiligaynon
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
GeneticsEnvironment & Ecology
Medical: Health CareMedical (general)
PhysicsZoology

Rates

Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Tagalog: Extremophile superheroes!
General field: Science
Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - English
As humans, we are very picky about our living conditions. We can’t be too hot or too cold. We need air, food and water. We can only survive in a narrow range of pressures, salinities, and acidities. Everything has to be “just right”.

However, there are actually creatures, known as extremophiles, which can survive in environments we would consider deadly. The literal translation of “extremophile” is “lover of extremes”. These organisms can live and thrive in places and conditions we never thought life could exist. 		Translation - Tagalog
Sa pagiging tao, sobra tayong mapili sa kalagayan ng ating pamumuhay. Hindi tayo pwedeng maging sobrang mainit o sobrang lamig. Kailangan natin ng hangin, pagkain, at tubig. Maari lamang tayo mabuhay sa sobrang makitid na saklaw ng pressure, kaasinan, at kaasiman.

Gayunman, may mga hayop talaga, na kilala sa pagiging extremophiles, na kayang mabuhay sa mga kapaligiran na makokonsidera na nating nakakamatay. Ang mga organismong ito ay kayang mamuhay sa mga lugar at kalagayan na hindi nating naisip na magyroong buhay.

Translation education Bachelor's degree - West Visayas State University
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Oct 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Bio
I earned a degree of Bachelor of Science in Biology (Microbiology Track) last 2016. I've also been a call center agent for three months after I graduated, June-September 2016. I am currently enrolled in a Medical School and will be starting my 4th year this July 2020.


Profile last updated
May 19, 2020