English to Chinese: website of Italian Chamber of Commerce General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general) | |
Source text - English The Italian Chamber of Commerce in Hong Kong & Macao is a non-profit organization incorporated in March of 1997. Its roots are in the Italian Business Association, established in 1993 with the aim of promoting business exchanges between Hong Kong, China and Italy and at the same time establishing a common platform for the Italian business community based in Hong Kong and its local members | Translation - Chinese 香港及澳門意大利商會是成立於1997年三月的非牟利機構,以1993年成立的意大利商業協會為根本,旨於促進香港,中國及意大利間的貿易往來,同時希望為香港的意大利商務社群及本地會員共建交流平台 |
French to Chinese: Manual of Mongolian Astrology and Divination General field: Art/Literary Detailed field: History | |
Source text - French Le recto de chaque feuillet porte à gauche l'image en couleurs de l'animal par lequel le mois est désigné. La tête est de l'animal. La partie supérieure du corps est celle d'un homme ayant deux bras et deux mains jointes sur la poitrine. La figure a deux ailes déployées et semble être à genoux sur un objet ayant l'air d'un serpent enroulé. Elle est surmontée du nom tibétain de l'animal, écrit en écriture tibétaine. | Translation - Chinese 每頁正面的左邊都以彩色繪著代表該月份的動物圖像。圖像以該獸首為顱,人身為軀,兩手合在胸前,並有一雙展開的雙翼,似乎跪在一條捲曲的蛇軀上。圖像上方是該動物的西藏名稱,以西藏文書寫而成。 |