| English to Bengali: From A Girl With an Apple by Herman Rosenblat | |
Source text - English
Year August 1942. Place Piotrkow, Poland. The sky was gloomy that morning as we waited anxiously. All the men, women, and children of Piotrkow's Jewish ghetto had been herded into a square. We got to know that we are being moved. My father had died recently of typhoid, which was rampant through the crowded ghetto. My greatest fear was that our family will be seperated. | Translation - Bengali
সময়টা ১৯৪২-এর অগাস্ট মাস। স্থান পোল্যান্ডের পিওত্রকৌ। সেদিন সকাল থেকেই আকাশটা ছিল থমথমে বিষণ্ণ, আর আমরা অপেক্ষা করছিলাম - উদ্বেগ আশঙ্কা বুকে নিয়ে। আমাদের - পিওত্রকৌর ইহুদি পাড়ার সমস্ত বাসিন্দাকে - নারী,পুরুষ,বাচ্চা, বুড়ো নির্বিশেষে সব্বাইকে জড়ো করা হয়েছে শহরের মধ্যিখানের চত্বরটায়। জানতে পেরেছি আমাদের কোথাও একটা সরিয়ে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে। ক’দিন আগেই বাবা মারা গেছেন টাইফয়েডে, গেটোর গাদাগাদি ভিড়ে রোগটা জমিয়ে বসেছিল। আমার সবচেয়ে বড় আতঙ্ক এটাই –পরিবারের সবাই যদি ছড়িয়ে যাই, আলাদা হয়ে পড়ি? |
Portfolio