This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Turkish to English: Clinical Study Protocol General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Turkish Although the majority of diabetes-related complications are cardiovascular in nature, diabetes is among the leading causes of kidney failure. Approximately, one-third of patients with
diabetes will eventually have progressive deterioration of renal function (Remuzzi, et al 2002), and 10–20% of patients with diabetes will die of kidney failure (WHO 2006b). The first clinical sign of renal dysfunction in patients with diabetes is generally micro-albuminuria (a possible sign of endothelial dysfunction that is not necessarily confined to the kidney) (Ritz 2003), which develops in 2–5% of patients per year (Adler, et al 2003, Gall, et al 1997). In type 2 diabetes, microalbuminuria progresses to overt albuminuria/proteinuria in 20–40% of patients (Nelson, et al 1991). In 10–50% of patients with albuminuria/proteinuria, chronic kidney disease develops that ultimately requires dialysis or transplantation; i.e. end-stage renal disease (Brenner, et al 2001, Lewis, et al 2001, Nelson, et al 1988). Furthermore, 40–
50% of patients with type 2 diabetes who have micro- albuminuria eventually die of cardiovascular disease (Eurich, et al 2004, Parving, et al 2004a); this rate is three-times higher than that for death from cardiac causes in patients with diabetes and no evidence of renal disease (Adler, et al 2003)
Translation - English Diyabetle ilişkili komplikasyonlar kardiyovasküler yapıda olmakla birlikte; diyabet böbrek yetmezliğinin önde gelen sebepleri arasındadır. Diyabetli hastaların yaklaşık üçte birinde en sonunda böbrek fonksiyonunda progresif kötüleşme görülmekte ve diyabetli hastaların %10 ila %20’si böbrek yetmezliğinden ölmektedir (WHO 2006b). Diyabetli hastalarda böbrek yetmezliğinin ilk klinik belirtisi genellikle mikroalbüminüri (mutlaka böbrekle ilişkili olması gerekmeyen bir olası endoteliyal disfonksiyon belirtisi) olup, yılda hastaların %2 ila %5’inde görülmektedir (Adler ve ark. 2003, Gall ve ark. 1997). Tip 2 diyabette, hastaların %20 ila %40’ında mikroalbüminüri overt albüminüri/proteinüriye progresyon göstermektedir (Nelson ve ark. 1991). Albüminüri/proteinüri olan hastaların %10 ila %50’sinde, en sonunda diyaliz veya böbrek nakli gerektiren yani son evre böbrek hastalığına çeviren kronik böbrek hastalığı ortaya çıkmaktadır (Brenner ve ark. 2001, Lewis ve ark. 2001, Nelson ve ark. 1998). Dahası, mikro-albüminürisi olan tip 2 diyabetli hastaların %40 ila %50’si sonunda kardiyovasküler hastalık nedeniyle ölmektedir (Eurich ve ark. 2004, Parving ve ark: 2004a); bu oran diyabetli ve böbrek hastalığı bulgusu olmayan hastalarda kardiyak nedenlerden dolayı ölüm oranının üç katıdır (Adler ve ark. 2003).
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Istanbul University Translation and Interpretation Studies
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Sep 2011. Became a member: Sep 2011.
Credentials
English to Turkish (Istanbul University, verified) Turkish to English (Istanbul University, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
- graduated from Istanbul University, Department of Translation and Interpretation Studies.
-working as a translator for 15 years.
-specialized in:
medical texts (informed consent forms, clinical studies, medical device user manuals, CTDs, academic papers, pharmaceutical texts, PILs, SmPCs etc.)
chemistry (SDSs, MSDSs, eSDSs, Exposure scenarios, Dossiers, Chemical Safety Reports, Summaries of Product Characteristics (SPCs), Labels, Registration documents
IT and technical (User manuals for software and hardware (external hard
drives, portable drives, laptops, tablets and gaming equipment etc),web site translations (articles, comperative reviews
etc.),software localization)
marketing texts (automotive, fashion, tourism)
Literary texts
(Book Translations: "The Pinnacle Principle" by Peter Thomson; "The Book of Tea" by Okakuro Kakuzo; various short story and poem translations for literature magazines and anthologies (En Güzel Çocuk Hikayeleri and En Güzel Casus Hikayeleri from Arion Publishing)
Member since Sep '11
Expertise 
Portfolio